Пистаи даҳани бастаи зхндиднт

پسته دهن بسته زخندیدنت

Оинаи ҳайрон шуда аз диданат

آینه حیران شده از دیدنت

Хӯни бадали Кебек дарӣ мекунӣ

خون بدل کبک دری میکنی

Оҳ аз ин тарз хиромиданат

آه از این طرز خرامیدنت

Сохта бо буии хушати булбулон

ساخته با بوی خوشت بلبلان

Чун нарасад дасти бглчиднт

چون نرسد دست بگلچیدنت

Хост бисанҷад рухи ту бо қамар

خواست بسنجد رخ تو با قمر

Ақл фурманд зснҷиднт

عقل فرماند زسنجیدنت

Қатли ҷаҳони баҳри ту гар роҳатаст

قتل جهان بهر تو گر راحتست

Нест касеро сар ранҷиданат

نیست کسی را سر رنجیدنت

Хотири матбӯъи ту мшгли писанд

خاطر مطبوع تو مشگل پسند

Кас Чехияанд беҳтари псндиднт

کس چکند بهتر پسندیدنت

Зоғ фузун шуд бчмни андалеб

زاغ فزون شد بچمن عندلیب

Нест бгли вақти сроӣиднт

نیست بگل وقت سرائیدنت

Наъл бар оташ чу наад зулфи ту

نعل بر آتش چو نهد زلف تو

Ғамзаи бас аз баҳри гроӣиднт

غمزه بس از بهر گرائیدنت

Чанд Зулайхои ту зании лофи ишқ

چند زلیخا تو زنی لاف عشق

Нест зиўсФи сар пурсиданат

نیست زیوسف سر پرسیدنت

Зулфи ваии ошуфтаи бадасти рақиб

زلف وی آشفته بدست رقیب

Монаду бахуд бояд печиданат

ماند و بخود باید پیچیدنت

Домани ҳайдар бкФ уфтад агар ‏

دامن حیدر بکف افتد اگر ‏

Аз ҳама боист ки ббриднт

از همه بایست که ببریدنت