эй аз шиканҷи зулфи ту бар пои дили занҷирҳо

ای از شکنج زلف تو بر پای دل زنجیرها

Бигусастаи тори турраи ?ути ақди ҳамаи тадбирҳо

بگسسته تار طره‌ات عقد همه تدبیرها

Дар пешаи ишқ ар рисии бинии аҷоибҳо басӣ

در پیشهٔ عشق ار رسی بینی عجایب‌ها بسی

Конҷо ба сайд шерҳо омӯхта нахҷӣрҳо

کآنجا به صید شیرها آموخته نخجیرها

Зоҳиди бунаи сбҳаҳи зи каф зуннор барбанд аз шааф

زاهد بنه سبحه ز کف زنّار بربند از شعف

Кин сбҳаҳ сададона шуд доми ҳамаи тазвирҳо ‏

کاین سبحهٔ صددانه شد دام همه تزویرها ‏

Ҷом май беғаш бикаш то қалби ту софӣ шавад

جام می بی‌غش بکش تا قلب تو صافی شود

Каз хоки пок майкада шуд мояи эксирҳо

کز خاک پاک میکده شد مایهٔ اکسیرها

Соқии зи як хами додмии девонау фарзона ро

ساقی ز یک خُم دادمی دیوانه و فرزانه را

Як бода ва аз нашъааш пайдо шуда тағйирҳо

یک باده و از نشئه‌اش پیدا شده تغییرها

Ҳам нарм шуд сангини дилаши ҳам ғайр рафт аз маҳфилаш

هم نرم شد سنگین‌دلش هم غیر رفت از محفلش

Ореи зи оҳи ним шаб ояд чунин таъсирҳо

آری ز آه نیم‌شب آید چنین تأثیرها

Пайкон ба ҷои устихони андар бадан дорам ниҳон

پیکان به جای استخوان اندر بدن دارم نهان

Аз бас аз он абрўкмон дар сина дорам тирҳо

از بس از آن ابروکمان در سینه دارم تیرها

Чашмат чу таркони хутани хунхору масту роҳзан

چشمت چو ترکان خُتَن خونخوار و مست و راهزن

Зобрў ба қасди ҷон ман дорад ба кафи шамшерҳо

زابرو به قصد جان من دارد به کف شمشیرها

Занҷир агар оқил кунад девонаро эй оқилон

زنجیر اگر عاقل کند دیوانه را ای عاقلان

Ошуфта шуд девонатар аз ҳалқаи занҷирҳо

آشفته شد دیوانه‌تر از حلقهٔ زنجیرها