Андари ҳарими ҳасан батон ғайр ноз нест

اندر حریم حسن بتان غیر ناز نیست

Дар кеши ишқи ҳам снмои ҷуз ниёз нест

در کیش عشق هم صنما جز نیاز نیست

Парвардагон неъмат ишқанд ин гуруҳ

پروردگان نعمت عشق اند این گروه

Ушшоқро бкъбаҳи зоҳир намоз нест

عشاق را بکعبه ظاهر نماز نیست

Гуфтӣ мё ки сўзмт аз пуртӯй чу шамъ

گفتی میا که سوزمت از پرتوی چو شمع

Парвонаро здодни ҷон эҳтироз нест

پروانه را زدادن جان احتراز نیست

Дар хӯрду хоби одаму ҳайвон мшор кунад

در خورد و خواب آدم و حیوان مشار کند

Ҷузи ишқ дар миёни сабаб имтиёз нест

جز عشق در میان سبب امتیاز نیست

Аз кашф сар шуд ар сари Мансури зеби дор

از کشف سر شد ار سر منصور زیب دار

Чун ӯ касе бар аҳли назар сарфароз нест

چون او کسی بر اهل نظر سرفراز نیست