Гарчи ҷаҳон хуррамасту фасл баҳор аст

گرچه جهان خرم است و فصل بهار است

Бе гули рўитў гул бидида чу хор аст

بی گل رویتو گل بدیده چو خار است

Гар бглии булбулии ғазали бсроид

گر بگلی بلبلی غزل بسراید

ё ки баҳри гулбунӣ ба нағма ҳазор аст

یا که بهر گلبنی به نغمه هزار است

Бар дили ошиқи бғир ғам нафазояд

بر دل عاشق بغیر غم نفزاید

Зонкаҳи бглзори дигараши сар ва кор аст

زآنکه بگلزار دیگرش سر و کار است

Мутриби ҳамсояи баради ранги зноҳид

مطرب همسایه برد رنگ زناهید

Соқии хмхонаҳи масту бода гусор аст

ساقی خمخانه مست و باده گسار است

Рост шуд аз тор дил навой ғами ангез

راست شد از تار دل نوای غم انگیز

Бодае лаъли лабати давоӣ хумор аст

باده ای لعل لبت دوای خمار است

Мурғи ғариб ар равад бглшни фирдавс

مرغ غریب ار رود بگلشن فردوس

Бози нўохўони биёади ёр ва диёр аст

باز نواخوان بیاد یار و دیار است

Срўўш озодаам збори таъаллуқ

سرووش آزاده ام زبار تعلق

То ки бахотири марои зъшқи ту бор аст

تا که بخاطر مرا زعشق تو بار است

Мерӯй ва сад ҳазор дили бркибт

میروی و صد هزار دل برکیبت

Ранҷи пиёда чаҳ донад онкӣ сўро аст

رنج پیاده چه داند آنکه سورا است

Дар қафас эй мурғи дил чаҳ шикваи зсёд

در قفس ای مرغ دل چه شکوه زصیاد

Чун бтўоши назарае дар охир кор аст

چون بتواش نظره ای در آخر کار است

Гулшани Ширози боди хуши бҳриФон

گلشن شیراز باد خوش بحریفان

Хок дар Тӯс ба збоғ ва баҳор аст

خاک در طوس به زباغ و بهار است

Буд миси ошуфтау зФиз дар шоҳ

بود مس آشفته و زفیض در شاه

Гӯ бингар сирФӣ ки зар айёр аст

گو بنگر صیرفی که زر عیار است