Ҳар ки аз айн имтиҳон бинад
هر که از عین امتحان بیند
Дар замини нақш осмон бинад
در زمین نقش آسمان بیند
Зини сабаби ғарқаи муҳӣти фано
زین سبب غرقه محیط فنا
Худ зғрқоб дар карон бинад
خود زغرقاب در کران بیند
Тоҷир бе матоъи гӯи худ ро
تاجر بی متاع گو خود را
Фориғ аз кед раҳзанон бинад
فارغ از کید رهزنان بیند
Чашми ёқӯб дар раҳи Юсуф
چشم یعقوب در ره یوسف
Ғайр бар гирд корвон бинад
غیر بر گرد کاروان بیند
Чашми маҷнӯн агар чаҳ барбанданд
چشم مجنون اگر چه بربندند
Лайлӣ аз айн дигарон бинад
لیلی از عین دیگران بیند
Ҳар куҷои оташӣ бар афрӯзанд
هر کجا آتشی بر افروزند
Хеши ромғ дар он миён бинад
خویش رامغ در آن میان بیند
Шамъ чун анҷуман кунад бар дар
شمع چون انجمن کند بر در
Ҷони парвона посбон бинад
جان پروانه پاسبان بیند
Ҳар ки омад халили малики яқин
هر که آمد خلیل ملک یقین
Нори намруд гулистон бинад
نار نمرود گلستان بیند
Толиби каъба дар биёбонҳо
طالب کعبه در بیابانها
Хори ҳамранг парниён бинад
خار همرنگ پرنیان بیند
Бсмл аз тир чошнӣ ҷӯяд
بسمل از تیر چاشنی جوید
Ғайр бар тир ва камон бинад
غیر بر تیر و کمان بیند
Мурғ бар шохи ишқ чун бинишаст
مرغ بر شاخ عشق چون بنشست
Барқ бо худ ҳам ошён бинад
برق با خود هم آشیان بیند
Сами доруии ишқ трёқ аст
سم داروی عشق تریاق است
Кӯи мазоқӣ ки ончунон бинад
کو مذاقی که آنچنان بیند
Хешро шери андарин нахҷӣр
خویش را شیر اندرین نخجیر
Захмӣ аз шох оҳӯон бинад
زخمی از شاخ آهوان بیند
Ҳар кро медиҳанд хотами ҷам
هر کرا میدهند خاتم جم
Хешро меҳр бардаон бинад
خویش را مهر بردهان بیند
Гар касе рӯ наад бсоҳти ишқ
گر کسی رو نهد بساحت عشق
Пери он маликро ҷавон бинад
پیر آن ملک را جوان بیند
Гар бзлмот сабр кард Хизр
گر بظلمات صبر کرد خضر
Баҳра аз умр ҷовдон бинад
بهره از عمر جاودان بیند
Ҷони орифи ғариқи бҳриқин
جان عارف غریق بحریقین
Чашми зоҳиди ҳаме гумон бинад
چشم زاهد همی گمان بیند
Ту бмнзли расидаи мо хаста
تو بمنزل رسیده ما خسته
Хизр бояд брҳрўон бинад
خضر باید برهروان بیند
Гар алиро макон буд ба Наҷаф
گر علی را مکان بود به نجف
Чашми ҳақаш ба ломакон бинад
چشم حقش به لامکان بیند
Ончӣ бар мосўо буд пинҳон
آنچه بر ماسوا بود پنهان
Чашм ҳақаст ӯ аён бинад
چشم حقست او عیان بیند
Коши бор дигар баназараи лутф
کاش بار دگر بنظره لطف
Боз бар ҳол шиъён бинад
باز بر حال شیعیان بیند
Шиддатами кишту мавқе фараҷ аст
شدتم کشت و موقع فرج است
Гӯи табибӣ бнотўон бинад
گو طبیبی بناتوان بیند
Феъли даҷоли сайратони ночор
فعل دجال سیرتان ناچار
Меҳдии соҳиб алзмон бинад
مهدی صاحب الزمان بیند
Ҳар кро доғ ӯст ошуфта
هر کرا داغ اوست آشفته
Худ зоФот дар амон бинад
خود زآفات در امان بیند