Ҳаркии моро хароб ме донад

هرکه ما را خراب می‌داند

На хато бар савоб ме донад

نه خطا بر صواب می‌داند

Орифони сархуш аз хами тавҳид

عارفان سرخوش از خم توحید

Гарчи шайх аз шароб ме донад

گرچه شیخ از شراب می‌داند

Ҳарки дидааст мавҷи лаҷаи ишқ

هرکه دیده است موج لجه عشق

Баҳри қулзум ҳубоб ме донад

بحر قلزم حباب می‌داند

Ҳарки бӯсидааст он лаби нӯш

هرکه بوسیده است آن لب نوش

Оби ҳайвон сароб ме донад

آب حیوان سراب می‌داند

Чашми ту беҳисоб хўнриз аст

چشم تو بی‌حساب خونریز است

Тарк кӣ худ ҳисоб ме донад

ترک کی خود حساب می‌داند

Моҳии даври монда аз дарё

ماهی دور مانده از دریا

Ҳолат изтироб ме донад

حالت اضطراب می‌داند

Гул хабар дорад аз латофати дӯст

گل خبر دارد از لطافت دوست

Буи ӯро гулоб ме донад

بوی او را گلاب می‌داند

Хӯни мо баста бар сарангуштон

خون ما بسته بر سرانگشتان

Нохуни худ хизоб ме донад

ناخن خود خضاب می‌داند

Теғ ӯ бохабари зи сӯз дил аст

تیغ او باخبر ز سوز دل است

Ҳоли мстсқӣ об ме донад

حال مستسقی آب می‌داند

Ёр маҳҷӯб нест ошуфта

یار محجوب نیست آشفته

Ҳастӣ худ ҳиҷоб ме донад

هستی خود حجاب می‌داند

Зон мижаи бозпурси ҳоли дилам

زان مژه بازپرس حال دلم

Сихи ҳол кабоб ме донад

سیخ حال کباب می‌داند

Каъбаи хешро муҳиби алӣ

کعبه خویش را محب علی

Дарга Бутуроб ме донад

درگه بوتراب می‌داند

Ҳаркии нақши ту басти олам ро

هرکه نقش تو بست عالم را

Ҳамаи нақш бар об ме донад

همه نقش بر آب می‌داند

намекунад ҳали мушкилоти алӣ

می‌کند حل مشکلات علی

Кӣмёгар уқоб ме донад

کیمیاگر عقاب می‌داند