Икдми онро ки фароғати здў олам бошад

یکدم آنرا که فراغت زدو عالم باشد

Гар бкФи ҷоми сафолин будаш ҷам бошад

گر بکف جام سفالین بودش جم باشد

Одам онаст ки бар сирату халқ башар аст

آدم آنست که بر سیرت و خلق بشر است

Одамият на ҳамин сӯрат одам бошад

آدمیت نه همین صورت آدم باشد

Даврӣ аз навъ банӣ одам аз он меҷӯям

دوری از نوع بنی آدم از آن میجویم

Ки надидам як азин тайифа муҳаррам бошад

که ندیدم یک ازین طایفه محرم باشد

Деви нафас ар бикашади одаму шаҳвати бунаад

دیو نفس ار بکشد آدم و شهوت بنهد

Метавон гуфт каз арвоҳ макрам бошад

میتوان گفت کز ارواح مکرم باشد

Мухталит бӯдан бо халқу мулаввас нашудан

مختلط بودن با خلق و ملوث نشدن

Дар ҷаҳон бар набӣу ол мусаллам бошад

در جهان بر نبی و آل مسلم باشد

Набӯд сирату ахлоқи сулаймони ӯро

نبود سیرت و اخلاق سلیمان اورا

Аҳриманро бкФ ар чанд ки хотам бошад

اهرمن را بکف ار چند که خاتم باشد

Дамӣ аз ишқ макун ғифлату ғофили манишин

دمی از عشق مکن غفلت و غافل منشین

Ки ҳамаи айши ҷаҳони бастаи бойен дам бошад

که همه عیش جهان بسته باین دم باشد

Толиб лайлем ошуфта чу маҷнӯн дар дашт

طالب لیلیم آشفته چو مجنون در دشت

Ваҳшии осои збнии одамам азрм бошад

وحشی آسا زبنی آدمم ازرم باشد

Лайлии мо ки буд шери худои мазҳари ҳақ

لیلی ما که بود شیر خدا مظهر حق

Ки туфайлӣ дараш одам ва олам бошад

که طفیلی درش آدم و عالم باشد