Имшаби дили девонаи ғавғоӣ дигар дорад
امشب دل دیوانه غوغای دگر دارد
Кони дилбар ҳар ҷоӣии рухи ҷой дигар дорад
کان دلبر هر جائی رخ جای دگر دارد
Неи рости нўоӣии нави коФзўдаҳи басари шӯрам
نی راست نوائی نو کافزوده بسر شورم
Бо ноӣии базми ишқи худ ноӣ дигар дорад
با نائی بزم عشق خود نای دگر دارد
Ошиқ бмломт монад оқил бсломт рафт
عاشق بملامت ماند عاقل بسلامت رفت
Ҳар соҳиби Фтўоӣии худ рой дигар дорад
هر صاحب فتوائی خود رای دگر دارد
Маҷнӯни дили ман биҷои Лайлои талабад аз ҳӣ
مجنون دل من بیجا لیلا طلبد از حی
Кони Лайлии маҷнӯни сӯзи саҳроӣ дигар дорад
کان لیلی مجنون سوز صحرای دگر دارد
На гулбун бустонаст на сарв гулистонаст
نه گلبن بستانست نه سرو گلستانست
ӯ рост дигар рангии болой дигар дорад
او راست دگر رنگی بالای دگر دارد
Дар каъба ва бтхонаҳ ҷустем нишон аз ӯ
در کعبه و بتخانه جستیم نشان از او
Мأўо набӯд ӯро мأўоӣ дигар дорад
مأوا نبود او را مأوای دگر دارد
Ошиқ на пай уқбоаст на дар талаби дунё
عاشق نه پی عقبی است نه در طلب دنیا
Ъқбоӣ дигар ҷӯяд дунёӣ дигар дорад
عقبای دگر جوید دنیای دگر دارد
Ғаввоси мпимои баҳри беҳудаи ббўӣ дар
غواص مپیما بحر بیهوده ببوی در
Кон дар гиронмояи дарёӣ дигар дорад
کان در گرانمایه دریای دگر دارد
Дар кишвари дил эй ақл навбат мазан ва бигузар
در کشور دل ای عقل نوبت مزن و بگذر
Кин малики хароби ободи дороӣ дигар дорад
کاین ملک خراب آباد دارای دگر دارد
Ишқаст бадал слтотн ишқаст шаҳи имкон
عشقست بدل سلطاتن عشقست شه امکان
Каз арши барин бартари мأўоӣ дигар дорад
کز عرش برین برتر مأوای دگر دارد
Гар ҳафт буд обоу рчор буд модар
گر هفت بود آبا و رچار بود مادر
Он зодаи нури ҳақи обоӣ дигар дорад
آن زاده نور حق آبای دگر دارد
эй олами юнонии васфаши тўнмидонӣ
ای عالم یونانی وصفش تونمیدانی
Ин илм дигар бошад доноӣ дигар дорад
این علم دگر باشد دانای دگر دارد
То зулфи парешонаш дар даст ки афтода
تا زلف پریشانش در دست که افتاده
Комшби сари ошуфтаи савдоӣ дигар дорад
کامشب سر آشفته سودای دگر دارد