Бо инки чашмонат ба дили ханҷари басӣ бишкаста анд
با اینکه چشمانت به دل خنجر بسی بشکسته‌اند
Ақди хами зулфин ту дилҳо ба ҳам пайваста анд
عقد خم زلفین تو دل‌ها به هم پیوسته‌اند
Гар на кушоди малики дили андар назар доранд боз
گر نه گشاد ملک دل اندر نظر دارند باز
Хубон ба ин танагӣ чаро ёрб камарро баста анд
خوبان به این تنگی چرا یارب کمر را بسته‌اند
Бо оҳӯӣ чашмат бигӯ тъўизӣ аз хати брнҳнд
با آهوی چشمت بگو تعویذی از خط برنهند
Як хайли тарки тирзни паҳлавӣ ӯ бинишаста анд
یک خیل ترک تیرزن پهلوی او بنشسته‌اند
Баста ба шайху брҳмни зулфат ҳамоно ришта Эй
بسته به شیخ و برهمن زلفت همانا رشته‌ای
Кин сбҳаҳу зуннорро аз якдигар бигусаста анд
کاین سبحه و زنار را از یکدیگر بگسسته‌اند
Бо инки дар лаъли лабони дории давои хастагон
با اینکه در لعل لبان داری دوای خستگان
Баргӯ чаро чашмони ту бемору зор ва хаста анд
برگو چرا چشمان تو بیمار و زار و خسته‌اند
Ин бут прессатон баъд аз ин саҷда ба ту оранд чун
این بت‌پرستان بعد از این سجده به تو آرند چون
Дар ҳркҷо бошад бутӣ аз шарми ту бишкаста анд
در هرکجا باشد بتی از شرم تو بشکسته‌اند
Ошуфтаи ҷузи Лайло дигар дар худ набинад ҷилва гар
آشفته جز لیلا دگر در خود نبیند جلوه‌گر
Онон ки аз қайди ҳавои маҷнӯни сифат ворастаа анд
آنان که از قید هوا مجنون‌صفت وارسته‌اند
Миннати зи об дидагон дорам басии андари ҷаҳон
منت ز آب دیدگان دارم بسی اندر جهان
Каз дил ба ҷузи меҳри алӣ ҳар нақши дигар шаста анд
کز دل به جز مهر علی هر نقش دیگر شُسته‌اند