Ёдам аз он лаби ширини шукр бор омад
یادم از آن لب شیرین شکر بار آمد
Тӯтӣ нотиқаам боз бгФтор омад
طوطی ناطقه ام باز بگفتار آمد
Ҳайратии доштам аз бастани зуннори Муғон
حیرتی داشتم از بستن زنار مغان
Ёдам аз ҳалқаи онзлФ чу зуннор омад
یادم از حلقه آنزلف چو زنار آمد
Партав ишқ бидон ҳамла ба тағайюри либос
پرتو عشق بدان حمله به تغیر لباس
Гуҳ гулистон шуду гуҳи нуру гуҳӣ нор омад
گه گلستان شد و گه نور و گهی نار آمد
Гоҳ зоҳид шуду миҳроб ибодат багазед
گاه زاهد شد و محراب عبادت بگزید
Гоҳ соқӣ шуд ва дар хона хумор омад
گاه ساقی شد و در خانه خمار آمد
Гуҳ Флотўн шуд ва бинишаст бахами солӣ чанд
گه فلاطون شد و بنشست بخم سالی چند
Гоҳи Форобӣ ва бо нағма мзмор омад
گاه فارابی و با نغمه مزمار آمد
Гоҳ бепарда чу хуршед бъолм тобед
گاه بی پرده چو خورشید بعالم تابید
Гуҳи ниҳон аз назари халқ приўор омад
گه نهان از نظر خلق پریوار آمد
Сухани зулфи ту то баради сухани чин дар чин
سخن زلف تو تا برد سخن چین در چین
Буии хӯни субҳдам аз нофа тотор омад
بوی خون صبحدم از نافه تاتار آمد
Ёри бирнг буд нақш мухолиф бигзор
یار بیرنگ بود نقش مخالف بگذار
Он на ёрост ки дар парда пиндор омад
آن نه یاراست که در پرده پندار آمد
Давр дигар бизан аисоқии даврон дар базм
دور دیگر بزن ایساقی دوران در بزم
То бигӯям ки чаҳ бар сбҳаҳ ва зуннор омад
تا بگویم که چه بر سبحه و زنار آمد
Тор шуд рӯзи ҷаҳони пардаи каши аишмъи азал
تار شد روز جهان پرده کش ایشمع ازل
Арнӣ гӯй шудам навбат дидор омад
ارنی گوی شدم نوبت دیدار آمد
Бҳқиқт бишкофанд агар пардаи ғайб
بحقیقت بشکافند اگر پرده غیب
Кӣ касе ғайри алии муҳаррам асрор омад
کی کسی غیر علی محرم اسرار آمد
Ҳар чаҳ ошуфтаи бдиўон азал санҷидам
هر چه آشفته بدیوان ازل سنجیدم
Талъаташи матлаъи дебоча анвор омад
طلعتش مطلع دیباچه انوار آمد
Ҳафт дӯзахи бикашади зарра аз ҳуби алӣ
هفت دوزخ بکشد ذره از حب علی
Ин чаҳ эксир ки як қатра ба қнтор омад
این چه اکسیر که یک قطره به قنطار آمد