Агар ақд май фурушати зи шароб ҳал насозад

اگر عقد می‌فروشت ز شراب حل نسازد

Бигузар ки ҳали мушкил ба ҷуз аз аҷал насозад

بگذر که حل مشکل به جز از اجل نسازد

Ба қимор ишқ дорам сари покбозӣ аммо

به قمار عشق دارم سر پاکبازی اما

Ба куҷост он ҳарифӣ ки раҳ дағал насозад

به کجاست آن حریفی که ره دغل نسازد

Ҳама чун шаҳоб соқиб бигурез аз он мусоҳиб

همه چون شهاب ثاقب بگریز از آن مصاحب

Ки ба каъба пушт кард ва ба бут ва ҳбл насозад

که به کعبه پشت کرد و به بت و هبل نسازد

зи баланду паст ҳомӯн накунад ҳадиси маҷнӯн

ز بلند و پست هامون نکند حدیث مجنون

Набӯд ҳарифи Лайлӣ ки ба кӯҳ ва тел насозад

نبود حریف لیلی که به کوه و تل نسازد

Фалак ар бҳдкини бигардад халалӣ кунам ба кораш

فلک ار بهدکین بگردد خللی کنم به کارش

Ту бигӯ ба кори мисатони пас аз ин халал насозад

تو بگو به کار مستان پس از این خلل نسازد

Раҳи дил бар остонат чу бибаст посбонат

ره دل بر آستانت چو ببست پاسبانت

Ба сегон ту нишоед ки алӣ алоқл насозад

به سگان تو نشاید که علی‌الاقل نسازد

Надиҳади зи неши занбӯри зи дасти нӯши лаълат

ندهد ز نیش زنبور ز دست نوش لعلت

Магари он мазоқ безавқ ки бо асал насозад

مگر آن مذاق بی‌ذوق که با عسل نسازد

Ҷасадӣу нафасу рӯҳии з май муғонаи ҷустам

جسدی و نفس و روحی ز می مغانه جستم

Ту бигӯ ки кимиёгар ҷузи азин амал насозад

تو بگو که کیمیا گر جز ازین عمل نسازد

зи алии биҷавии ошуфтаи ту ҳали мушкили худ

ز علی بجوی آشفته تو حل مشکل خود

Ки ҳакими даҳри мушкил ба замона ҳал насозад

که حکیم دهر مشکل به زمانه حل نسازد