Хабар аз ҳӣ магар оварда касе маҷнӯн ро

خبر از حی مگر آورده کسی مجنون را

Ки гушӯдаи барраи қофилаи ҷӯии хӯн ро

که گشوده بره قافله جوی خون را

Аз паии пурсиши дили силсила мўӣӣ омад

از پی پرسش دل سلسله موئی آمد

То ки занҷир фиристод дигар маҷнӯн ро

تا که زنجیر فرستاد دگر مجنون را

Гиря аз кушта шудан нест аз он мигрим

گریه از کشته شدن نیست از آن میگریم

Ки бшўӣии зсронгшти нишони хӯн ро

که بشوئی زسرانگشت نشان خون را

Гузари қофила бар чашми терм гар уфтад

گذر قافله بر چشم ترم گر افتد

Баъд аз ин диҷла нахонанд дигар Ҷайҳун ро

بعد از این دجله نخوانند دگر جیحون را

Бскаҳи Баҳрайни давидаи зғмти дроФшонд

بسکه بحرین دویده زغمت درافشاند

Ба пашизии нстоннд дар макнун ро

به پشیزی نستانند در مکنون را

Ҳамаи асбоби нишотам агар омода кунанд

همه اسباب نشاطم اگر آماده کنند

Чун нёӣӣ чаҳ нишотаст дили маҳзун ро

چون نیائی چه نشاط است دل محزون را

Аз ту пайваста тамомаст аз ӯ гуҳи ноқис

از تو پیوسته تمام است از او گه ناقص

Бо ма рӯй ту фарқаст маи гардун ро

با مه روی تو فرق است مه گردون را

Парда бурдор ки он наргис фаттон бинад

پرده بردار که آن نرگس فتان بیند

То дигар айби нгўинди ман мафтӯн ро

تا دگر عیب نگویند من مفتون را

Гуфт ошуфта ки занҷир кунад рафъи ҷунун

گفت آشفته که زنجیر کند رفع جنون

Зулфат ошуфта кунад аз чаҳ дили маҳзун ро

زلفت آشفته کند از چه دل محزون را

Рафъи ошуфтагӣ аз ин дил шайдо нашавад

رفع آشفتگی از این دل شیدا نشود

То магар васф кунӣ оинаи бичўн ро

تا مگر وصف کنی آینه بیچون را

Алии олии аъло валеу мазҳари ҳақ

علی عالی اعلی ولی و مظهر حق

Коваради панҷа ӯ дар ҳаракати гардун ро

کاورد پنجه او در حرکت گردون را