На гумонами одамии зодаи бад-ӣн ҷамол бошад

نه گمانم آدمی زاده بدین جمال باشد

Нашунидаам фиришта ки бойен камол бошад

نشنیده ام فرشته که باین کمال باشد

Магар аз парӣ ва ғулмон кунад издивоҷ ва онгаҳ

مگر از پری و غلمان کند ازدواج و آنگه

Чу ту одамии бзоид ки бад-ӣн ҷамол бошад

چو تو آدمی بزاید که بدین جمال باشد

Бкдом шаҳр расмасту кадоми малик ё раб

بکدام شهر رسمست و کدام ملک یا رب

Ки бсрўши офтобу бмҳш ҳилол бошад

که بسروش آفتاب و بمهش هلال باشد

Накунад давоми ақлам бар офтоби ишқат

نکند دوام عقلم بر آفتاب عشقت

Ки бақои шабнаму меҳри басӣ маҳол бошад

که بقای شبنم و مهر بسی محال باشد

Сари кӯии ту биҳиштаст ва манам муҷовири онҷо

سر کوی تو بهشت است و منم مجاور آنجا

На биҳиштем худоро агарам малол бошад

نه بهشتیم خدا را اگرم ملال باشد

Бмн онкӣ кард шнът ки чаро шудӣ парешон

بمن آنکه کرد شنعت که چرا شدی پریشان

Хам зулф дид ва донист маро чаҳ ҳол бошад

خم زلف دید و دانست مرا چه حال باشد

Шаб васл барнатобад бҳдиси рӯзи ҳиҷрон

شب وصل برنتابد بحدیث روز هجران

Бсбоҳ ҳашар гӯям агарам маҷол бошад

بصباح حشر گویم اگرم مجال باشد

Набарам зхзри миннати паии ҷуръаи зулолаш

نبرم زخضر منت پی جرعه زلالش

Ки бхўни дили бҷомми ҳамаи шаб зулол бошад

که بخون دل بجامم همه شب زلال باشد

Накунам шикоят аз ҳиҷру пазами зсбри ҳалво

نکنم شکایت از هجر و پزم زصبر حلوا

Ки бҳнзли фироқати шукр висол бошад

که بحنظل فراقت شکر وصال باشد

Зчаҳи холро бапушӣ ва кашӣ бидида мелам

زچه خال را بپوشی و کشی بدیده میلم

Ки на мардумаки бчшмм ки савод хол бошад

که نه مردمک بچشمم که سواد خال باشد

Зкдом миллатастӣ зкаҳ доштӣ ту фатво

زکدام ملت استی زکه داشتی تو فتوی

Ки зкоФру мусулмони бтўи хӯн ҳилол бошад

که زکافر و مسلمان بتو خون هلال باشد

Зшмими турраи дӯст насим шуд муаттар

زشمیم طره دوست نسیم شد معطر

Ки на лутф дар сабо буд ва на дар шимол бошад

که نه لطف در صبا بود و نه در شمال باشد

Сухании злълти ошуфта чу гуфт ҳамчуи тӯтӣ

سخنی زلعلت آشفته چو گفت همچو طوطی

Ҳамаи духтарони табъаши шаккарин мақол бошад

همه دختران طبعش شکرین مقال باشد

БФшонди остини шайхи бнзми моу ғофил

بفشاند آستین شیخ بنظم ما و غافل

Ки биҷузи мдиҳи ҳайдар на маро хаёл бошад

که بجز مدیح حیدر نه مرا خیال باشد