Гарчи нақши қалами сунъи ҳама зебо шуд

گرچه نقش قلم صنع همه زیبا شد

Заҳр дар комӣ ва дар коми яке ҳалво шуд

زهر در کامی و در کام یکی حلوا شد

Шуд яке дар шкрстон ва яке сӯии хазон

شد یکی در شکرستان و یکی سوی خزان

Он яке зоғ ва дигар тӯтӣ шкрхо шуд

آن یکی زاغ و دگر طوطی شکرخا شد

Ишқи омухт бова ҳикмати ақлу дониш

عشق آموخت باو حکمت عقل و دانش

Варна ин кӯдаки нодони зкҷо доно шуд

ورنه این کودک نادان زکجا دانا شد

Бо сеӣ сарви ту шамшод ва чаман санҷидам

با سهی سرو تو شمشاد و چمن سنجیدم

Кӯтаҳ аз қомати волоти бсд боло шуд

کوته از قامت والات بصد بالا شد

Бирав эй моҳ ки хуршеди змшрқи срзд

برو ای ماه که خورشید زمشرق سرزد

Биншин фитна ки ин чашми сияҳ пайдо шуд

بنشین فتنه که این چشم سیه پیدا شد

Ҳар ки инсон шуду нафаси ҳайвонии бгзошт

هر که انسان شد و نفس حیوانی بگذاشت

Ҳури вғлмони сайри моҳи малик симо шуд

حور وغلمان سیر ماه ملک سیما شد

Ҷои ту эй дар яктои садаф дида кист

جای تو ای در یکتا صدف دیده کیست

эй басои дида ки андари талабат дарё шуд

ای بسا دیده که اندر طلبت دریا شد

Дар килисоу ҳарами шўрў аҷаб дидам боз

در کلیسا و حرم شورو عجب دیدم باز

Бар сари шоҳиди нодида чаро ғавғо шуд

بر سر شاهد نادیده چرا غوغا شد

Ҳар ки ошуфтаи сифати хор гулистон алӣаст

هر که آشفته صفت خار گلستان علیست

Дар гулистони ҷаҳони тозаи гулӣ раъно шуд

در گلستان جهان تازه گلی رعنا شد