Онон ки ҳиҷоби тану ҷонро бдриднд
آنان که حجاب تن و جان را بدریدند
Дар пардаи биҷузи шоҳид ҷонона надиданд
در پرده بجز شاهد جانانه ندیدند
Паймона бидоданду қадаҳ боз гирифтанд
پیمانه بدادند و قدح باز گرفتند
Гуфтанд ҳниӣои лак ва посух бишуниданд
گفتند هنیئا لک و پاسخ بشنیدند
Як тайифа ӣ ришта тасбеҳ гирифтанд
یک طایفه ی رشته تسبیح گرفتند
Як силсилаи зуннору чилипои бгзирнд
یک سلسله زنار و چلیپا بگزیرند
Ҷамъии бхроботи бҷомӣ шудаи обод
جمعی بخرابات بجامی شده آباد
Қавмӣ бмноҷот муроданд ва мурӣданд
قومی بمناجات مرادند و مریدند
Бе саъии гуруҳеи ҳама дар каъбаи муҷовир
بی سعی گروهی همه در کعبه مجاور
Як қавми талабкор ва бкъбаҳ нарасиданд
یک قوم طلبکار و بکعبه نرسیدند
Эксири зхок дар майхонаи гирифтем
اکسیر زخاک در میخانه گرفتیم
Беҳудаи касон аз зару зибқ талабиданад
بیهوده کسان از زر و زیبق طلبیدند
Нозами бхробот ки мисатони харобаш
نازم بخرابات که مستان خرابش
Паймонау соғар на ки хмхонаҳ кашиданд
پیمانه و ساغر نه که خمخانه کشیدند
Онон ки задӣ дасти маломати бзлихо
آنان که زدی دست ملامت بزلیخا
Юсуф чу бидиданд ҳама даст буриданд
یوسف چو بدیدند همه دست بریدند
Фавҷии бтҷмли камару тоҷ ситонданад
فوجی بتجمل کمر و تاج ستاندند
Қавмии зтғоФли зср хеш рамеданд
قومی زتغافل زسر خویش رمیدند
Сад силсила дил дошт бзлФи ту нишеман
صد سلسله دل داشت بزلف تو نشیمن
Мурғи дили ошуфта чу диданд париданд
مرغ دل آشفته چو دیدند پریدند
Бар кас насазад кисвати волои вилоят
بر کس نسزد کسوت والای ولایت
Ин ҷомаи бболои ту аз ноз буриданд
این جامه ببالای تو از ناز بریدند
Онон ки ба ту дасти худо даст надоданд
آنان که به تو دست خدا دست ندادند
Рафтанду сари ангушти бҳсрти бгзиднд
رفتند و سر انگشت بحسرت بگزیدند
Қавмӣ ки зтў рӯй боғёр намуданд
قومی که زتو روی باغیار نمودند
Аз каъба ба бтхонаҳ озр гаравиданд
از کعبه به بتخانه آزر گرویدند