Хома то нақши ту мусаввир кард

خامه تا نقش تو مصور کرد

Ишқ бар ҳасани ту намоз оварад

عشق بر حسن تو نماز آورد

Ҳамчуи шайтон раҷим шуд зозл

همچو شیطان رجیم شد زازل

Ҳар ки бар хоки пот саҷда накард

هر که بر خاک پات سجده نکرد

Бо ту заҳри музоб ширин аст

با تو زهر مذاب شیرین است

Бе ту қанд ва шукр нишоед хӯрд

بی تو قند و شکر نشاید خورد

Садафи баҳри сунъро нозам

صدف بحر صنع را نازم

Коинчнини гавҳари смини пурвирд

کاینچنین گوهر ثمین پرورد

Гар зхор мижа наяндешӣ

گر زخار مژه نیندیشی

Дидаи фаршии бароа ту густард

دیده فرشی براه تو گسترد

Ҳама дилҳо гурехт дар мӯят

همه دلها گریخت در مویت

Чашми масти ту бскаҳ арабад кард

چشم مست تو بسکه عربد کرد

Рӯй дилдор кӣ аёни бинӣ

روی دلدار کی عیان بینی

То нахезӣ ту аз миён чун гирд

تا نخیزی تو از میان چون گرد

Қавли носеҳ чу боду ишқи оташ

قول ناصح چو باد و عشق آتش

Оташам кӣ забон гардад сард

آتشم کی زبان گردد سرد

Одамии ков на дӯстдор алӣаст

آدمی کاو نه دوستدار علیست

Одамӣ рӯаст не занаст ва на мард

آدمی روست نی زنست و نه مرد

ТоиФи каъба бе влои алӣ

طایف کعبه بی ولای علی

Гӯ бигард мақому рукни магарад

گو بگرد مقام و رکن مگرد

Дили ошуфтаи рости дарди даво

دل آشفته راست درد دوا

Гӯи бимиради табиб аз ин дард

گو بمیرد طبیب از این درد