Шукр аз лаъл ту гуфтам ки нишоне дорад

شکر از لعل تو گفتم که نشانی دارد

Кӣ чу он лаъли шкрбор беоне дорад

کی چو آن لعل شکربار بیانی دارد

Ваъдаи васл бФрдо диҳадам пиндорӣ

وعده وصل بفردا دهدم پنداری

Боз бар ҳастем оншўх гумоне дорад

باز بر هستیم آنشوخ گمانی دارد

Ҳаваси ҷинат фирдавс надорад фардо

هوس جنت فردوس ندارد فردا

Ҳар ки дар майкадаи имрӯз маконе дорад

هر که در میکده امروز مکانی دارد

На аҷаб сӯхтани хирманаш аз оташи шавқ

نه عجب سوختن خرمنش از آتش شوق

Ҳар ки ҳамхонаи бахуди барқ ямонӣ дорад

هر که همخانه بخود برق یمانی دارد

Ҳадафи тири назар кош кунад мурғи дилам

هدف تیر نظر کاش کند مرغ دلم

Тарки масти ту ки дар даст камоне дорад

ترک مست تو که در دست کمانی دارد

Ҷузи зсрўи қади ту аз ҳамаи қайд озод аст

جز زسرو قد تو از همه قید آزاد است

Ҳар ки қамарии сифат аз ишқ нишоне дорад

هر که قمری صفت از عشق نشانی دارد

Сарви пеши қади ту ҷилва тавонад ҳошо

سرو پیش قد تو جلوه تواند حاشا

ё ки пеши лаби ту ғунча даҳоне дорад

یا که پیش لب تو غنچه دهانی دارد

Карда тай дар қадами аввали ҷўлонгаҳи умр

کرده طی در قدم اول جولانگه عمر

Тавсани ишқ чаҳ бигусаста аноне дорад

توسن عشق چه بگسسته عنانی دارد

Ҳамаи шаб дар ғами ҳиҷрони ҷамолат чун шамъ

همه شب در غم هجران جمالت چون شمع

Сӯзади ошуфтау пуршуъла забонӣ дорад

سوزد آشفته و پرشعله زبانی دارد