Биёи соқии шароб хушгуворӣ кардаам пайдо

بیا ساقی شراب خوشگواری کرده‌ام پیدا

Шароби хушгувор бехуморӣ кардаам пайдо

شراب خوشگوار بی‌خماری کرده‌ام پیدا

зи ранҷи бодаи дӯшини ҳариф ар дардисар дорад

ز رنج باده دوشین حریف ار دردسر دارد

Ба майхонаи ҳариф мигсорӣ кардаам пайдо

به میخانه حریف میگساری کرده‌ام پیدا

Шикаст ар тори мутриб ё ки мзморш наме хонд

شکست ار تار مطرب یا که مزمارش نمی‌خواند

Ба қонӯн дигар дар парда торӣ кардаам пайдо

به قانون دگر در پرده تاری کرده‌ام پیدا

Агар сайёди моро ор бошад аз шикори мо

اگر صیاد ما را عار باشد از شکار ما

Барои сайди дилҳо ҷон шикорӣ кардаам пайдо

برای صید دل‌ها جان‌شکاری کرده‌ام پیدا

Дило бо мусофири шӯи азин кишвар бикаш мФрш

دلا با مسافر شو ازین کشور بکش مفرش

Казин олами буруни шаҳр ва диёрӣ кардаам пайдо

کزین عالم برون شهر و دیاری کرده‌ام پیدا

Хазони чандон ки мехоҳад битозад асб дар гулшан

خزان چندان که می‌خواهد بتازد اسب در گلشن

Барои хештани ман навбаҳорӣ кардаам пайдо

برای خویشتن من نوبهاری کرده‌ام پیدا

Биёи ёқӯби хоки роҳи Юсуфро бикун серума

بیا یعقوب خاک راه یوسف را بکن سرمه

Ки ман ин тўтёро аз ғуборӣ кардаам пайдо

که من این توتیا را از غباری کرده‌ام پیدا

Агар гум кардае қотили биё эй куштаи пеши ман

اگر گم کرده‌ای قاتل بیا ای کشته پیش من

Ки хӯнатро ман аз даст нигорӣ кардаам пайдо

که خونت را من از دست نگاری کرده‌ام پیدا

Нахоҳам баради миннати ман зи атторони паии нофа

نخواهم برد منّت من ز عطاران پی نافه

Ки ман оҳӯии чин дар марғзорӣ кардаам пайдо

که من آهوی چین در مرغزاری کرده‌ام پیدا

Рақиби зишти ху бояд ки бошад посбон ӯ

رقیب زشت‌خو باید که باشد پاسبان او

Барои ҳифзи гулшани турфа хорӣ кардаам пайдо

برای حفظ گلشن طرفه خاری کرده‌ام پیدا

Агар ту ҳарф ҳақ гуфтӣу роз аз халқи ннҳФтӣ

اگر تو حرف حق گفتی و راز از خلق ننهفتی

Шудӣ Мансур ва аз баҳри ту дорӣ кардаам пайдо

شدی منصور و از بهر تو داری کرده‌ام پیدا

Сухан бе пардаи гӯи ошуфта аз зоҳид чаҳ май тарсӣ

سخن بی‌پرده گو آشفته از زاهد چه می‌ترسی

Ки ман сари худоро парда дорӣ кардаам пайдо

که من سرّ خدا را پرده‌داری کرده‌ام پیدا

Алии домоди пайғамбар дар ӯ сари худои мзмр

علی داماد پیغمبر در او سر خدا مضمر

Ки аз наслаши шаҳи гулгун саворӣ кардаам пайдо

که از نسلش شه گلگون‌سواری کرده‌ام پیدا