Тарки ман чун сари он зулф мънбр шаканд

ترک من چون سر آن زلف معنبر شکند

Қимати машки хтои равнақ анбар шаканд

قیمت مشک ختا رونق عنبر شکند

Дар биҳишти рахт аз лаъли ту соқӣ гардад

در بهشت رخت از لعل تو ساقی گردد

Дар биҳишти абадии равнақ кавсар шаканд

در بهشت ابدی رونق کوثر شکند

Ошиқи хос буд муҳаррами хлўтгаҳи ёр

عاشق خاص بود محرم خلوتگه یار

Ин мақомӣаст ки ҷбрил дар ӯ пар шаканд

این مقامی است که جبریل در او پر شکند

Ҳамчуи хуршед ки хайли мау сайёраи шикаст

همچو خورشید که خیل مه و سیاره شکست

Маи ман дстгаҳи хусрав ховар шаканд

مه من دستگه خسرو خاور شکند

Тарки чашм ту надонам ки чаҳ мазҳаб дорад

ترک چشم تو ندانم که چه مذهب دارد

Ки хӯрд хӯни мусулмони дил кофар шаканд

که خورد خون مسلمان دل کافر شکند

Гар баради нақши рахти тӯҳфаи кас аз Форс бичин

گر برد نقش رخت تحفه کس از فارس بچین

Монии азхҷлти худ хома бдФтр шаканд

مانی ازخجلت خود خامه بدفتر شکند

Ин ғазал хонд агар мутриби хуш нағма баанд

این غزل خواند اگر مطرب خوش نغمه بهند

Ҳеҷ тӯтӣ накунад майл ки шукр шаканд

هیچ طوطی نکند میل که شکر شکند

Баста аз шаш ҷиҳатами хасм чу мижгон батон

بسته از شش جهتم خصم چو مژگان بتان

Магараши теғи каҷи фотиҳ хайбар шаканд

مگرش تیغ کج فاتح خیبر شکند

Васӣ ва бен ъаму домои набии шери худо

وصی و بن عم و داما نبی شیر خدا

Ки бшмшири ду сар ФрғзнФр шаканд

که بشمشیر دو سر فرغظنفر شکند

ЗшрФ пой гузорад бсрдўши набӣ

زشرف پای گذارد بسردوش نبی

То бути озарӣ аз боми ҳарами бршкнд

تا بت آذری از بام حرم برشکند

Карда бар гардани худ тавқи сагаши ошуфта

کرده بر گردن خود طوق سگش آشفته

То ки аз фахр ба сари афсар қайсар шаканд

تا که از فخر به سر افسر قیصر شکند