Ошиқонро басар ар тири балои миборнд

عاشقان را بسر ار تیر بلا میبارند

Ҷониби дӯсти ҳамон ба ки Фрўнгзорнд

جانب دوست همان به که فرونگذارند

Аидли ононкаҳ муяссар шудашон малики яқин

ایدل آنانکه میسر شدشان ملک یقین

Чун халили оташи афрӯхта гул ингоранд

چون خلیل آتش افروخته گل انگارند

Аз чаҳ раҳмии бадали хаста ошиқ накунад

از چه رحمی بدل خسته عاشق نکند

Ҳар ду чашми ту ки ҳамчу дил беморанд

هر دو چشم تو که همچو دل بیمارند

Ба ки чун гӯй фитад дар хами чавгони аҷал

به که چون گوی فتد در خم چوگان اجل

Он сиррӣ каз шаафи андар қидмат бисипоранд

آن سری کز شعف اندر قدمت بسپارند

То қиёмати мау хури пардаи зрхи брнкшнд

تا قیامت مه و خور پرده زرخ برنکشند

Парда аз рӯй нигорин ту гар бурдоранд

پرده از روی نگارین تو گر بردارند

Парда бурдор зрхи аигли раъно дар боғ

پرده بردار زرخ ایگل رعنا در باغ

Ки арӯсони чамани майл тамошо доранд

که عروسان چمن میل تماشا دارند

Гузарӣ кун сӯии гулзор ки сарву шамшод

گذری کن سوی گلزار که سرو و شمشاد

Пеши қади ту камари баста ва хидматкоранд

پیش قد تو کمر بسته و خدمتکارند

Хору гулчин шудаи ҳамдаст дар ин боғи баҳам

خار و گلچین شده همدست در این باغ بهم

Хотири булбули длсўхтаҳи миозорнд

خاطر بلبل دلسوخته میآزارند

Сари ниҳодаи басари дасти бкўии хубон

سر نهاده بسر دست بکوی خوبان

Магари ошуфтаи саги хеш маро бишуморанд

مگر آشفته سگ خویش مرا بشمارند