Дили сўдоздаҳро кор ба сомон нарасад

دل سودازده را کار به سامان نرسد

То марои даст ба он зулф парешон нарасад

تا مرا دست به آن زلف پریشان نرسد

Дили ман тангу ғами ҳиҷри фаровон чаҳ кунам

دل من تنگ و غم هجر فراوان چه کنم

Гар бомдоди ман он дида гирён нарасад

گر بامداد من آن دیده گریان نرسد

Гар бдомон нарасад даст миннат нест аҷаб

گر بدامان نرسد دست منت نیست عجب

Дасти дарвеш ҳамоно ки бслтон нарасад

دست درویش همانا که بسلطان نرسد

Ҳар чаҳро мингрм ҳаст бъолми поён

هر چه را مینگرم هست بعالم پایان

Шаби ҳиҷр аз чаҳ надонам ки бпоён нарасад

شب هجر از چه ندانم که بپایان نرسد

Чашми ёқӯб сифедаст ббити алоҳзон

چشم یعقوب سفید است ببیت الاحزان

Оҳ агар қофилаи Миср бкнъон нарасад

آه اگر قافله مصر بکنعان نرسد

Кӣ садафи ҳомилаи лؤлؤӣ лоло гардад

کی صدف حامله لؤلؤی لالا گردد

Шабгар аз чашми терми ашк бъмон нарасад

شب گر از چشم ترم اشک بعمان نرسد

Сайли ашкам шудаи пайвастаи баҳам дар шаби ҳиҷр

سیل اشکم شده پیوسته بهم در شب هجر

Аҷаб ар қомати ин мавҷ бтўФон нарасад

عجب ار قامت این موج بطوفان نرسد

Ҳар чаҳ чун гӯии бмидон талаб гардидам

هر چه چون گوی بمیدان طلب گردیدم

Дасти ман дар хами онзлФ парешон нарасад

دست من در خم آنزلف پریشان نرسد

Баҳр ошуфта мабар заҳмати беҳудаи табиб

بهر آشفته مبر زحمت بیهوده طبیب

Дард ишқаст ҳамон ба ки ба дармон нарасад

درد عشق است همان به که به درمان نرسد