Зони ғунча ки аз парда ба як бори баромад

زآن غنچه که از پرده به یک بار برآمد

Гулзор ба ҷӯш омад гули зори баромад

گلزار به جوش آمد گل زار برآمد

Карданд зи гули даврии мурғони гулистон

کردند ز گل دوری مرغان گلستان

То он гули нўхиз ба гулзори баромад

تا آن گل نوخیز به گلزار برآمد

Безор шуд аз сарви чамани қамарии хўшхўон

بیزار شد از سرو چمن قمری خوشخوان

То бо қад чун сарв ба рафтори баромад

تا با قد چون سرو به رفتار برآمد

Баси хирқаи парҳез ки шуд дар гарав май

بس خرقهٔ پرهیز که شد در گرو می

Сармаст чу аз хонаи хумори баромад

سرمست چو از خانهٔ خمّار برآمد

Оқил натавон ҷуст дигар дар ҳамаи офоқ

عاقل نتوان جُست دگر در همه آفاق

То дар назари халқи парии вори баромад

تا در نظر خلق پری‌وار برآمد

Тасбеҳ ба хоки афкану саҷҷода ба май шӯй

تسبیح به خاک افکن و سجاده به می شوی

Кони мғбчаҳ бо зулф чу зуннори баромад

کان مغبچه با زلف چو زنّار برآمد

Сӯфӣ ки бад аз зарқи Рахши зарди ҳамаи умр

صوفی که بُد از زرق رخش زرد همه عمر

Аз майкада бо чеҳраи гулнори баромад

از میکده با چهرهٔ گلنار برآمد

Оварад пушаймонии байъи маи канъон

آورد پشیمانی بیع مه کنعان

То нақши бадеъи ту ба бозори баромад

تا نقش بدیع تو به بازار برآمد

Ошуфта чу он зулф сияҳ дид ба дил гуфт

آشفته چو آن زلف سیه دید به دل گفت

Ин машк кӣ аз таблаи аттори баромад

این مشک کی از طبلهٔ عطار برآمد