Ҳар ки дил дар хами онзлФ парешон дорад

هر که دل در خم آنزلف پریشان دارد

Донад онҳол ки гӯ дар хам чавгон дорад

داند آنحال که گو در خم چوگان دارد

Чашми ман дидаи мунаҷҷими бшби ҳиҷр ва бигуфт

چشم من دیده منجم بشب هجر و بگفت

Назарӣ ҳаст дар ин хона ки борон дорад

نظری هست در این خانه که باران دارد

Мезанад хӯни дилами мавҷи ҳаме бар сари мавҷ

میزند خون دلم موج همی بر سر موج

Қулзум дидаам имшаби сар тӯфон дорад

قلزم دیده ام امشب سر طوفان دارد

Оварад мавҷи сиришкам дар хунини бкнор

آورد موج سرشکم در خونین بکنار

Кӣ чунин лؤлؤи марҷони кун Аммон дорад

کی چنین لؤلؤ مرجان کون عمان دارد

Эмин аз офати аҳрӣмани хат кӣ монад

ایمن از آفت اهریمن خط کی ماند

Хотами лаъли тугар нақш сулаймон дорад

خاتم لعل تو گر نقش سلیمان دارد

Агар он панҷаи симин ва каманд гесуаст

اگر آن پنجه سیمین و کمند گیسوست

Даст барбаста ду сад рустам дастон дорад

دست بربسته دو صد رستم دستان دارد

Мурғ рӯҳаст пурафшони бҳўои қади ту

مرغ روح است پرافشان بهوای قد تو

Гирди сарви чаман аз фохта афғон дорад

گرد سرو چمن از فاخته افغان دارد

Дардманд ғам ишқем тбибо бигузар

دردمند غم عشقیم طبیبا بگذر

Ин на дрдист ки пиндорӣ дармон дорад

این نه دردیست که پنداری درمان دارد

Ҳаст бишки хабар аз синаи сад чоки маниш

هست بیشک خبر از سینه صد چاک منش

Ҳар ки андари назари он чок гиребон дорад

هر که اندر نظر آن چاک گریبان دارد

Чашми ту манзари зебои ту дар оина дид

چشم تو منظر زیبای تو در آینه دید

Хабар аз ҳолати ошуфта ҳайрон дорад

خبر از حالت آشفته حیران دارد