Зҷонон ногузираст онкиро дар ҷисм ҷон бошад

زجانان ناگزیر است آنکه را در جسم جان باشد

Ки бе ҷононаи ҷон дар тан чу ҷисмӣ беравон бошад

که بی جانانه جان در تن چو جسمی بی روان باشد

Баҳр ганҷӣаст лобуди посбони Марӣу злФинт

بهر گنجیست لابد پاسبان ماری و زلفینت

Буд Марӣ ки кораши поси ганҷ шоягон бошад

بود ماری که کارش پاس گنج شایگان باشد

Тўӣии он хусрави ширин ки бо лаъли шикархандат

توئی آن خسرو شیرین که با لعل شکرخندت

Ҷаҳонгар србсри қндмкрр ройгон бошад

جهان گر سربسر قندمکرر رایگان باشد

Фрўҳли парда аз ориз ки гул бар шох меболад

فروهل پرده از عارض که گل بر شاخ میبالد

Бчми тобандаи болоти сарв бӯстон бошад

بچم تابنده بالات سرو بوستان باشد

Бъҳди ёряти доя миён барбаста брмҳдм

بعهد یاریت دایه میان بربسته برمهدم

Ҳамон аҳдами бпоёни лаҳади андар миён бошад

همان عهدم بپایان لحد اندر میان باشد

Бмҳри меҳри ту ганҷи азал дар синаи бнҳФтм

بمهر مهر تو گنج ازل در سینه بنهفتم

Гарм аз қаҳр меронӣ ки меҳри ман ҳамон бошад

گرم از قهر میرانی که مهر من همان باشد

Марои мғбчаҳ ӣ соқии бкўии миФрўшони бас

مرا مغبچه ی ساقی بکوی میفروشان بس

Агар гӯйанд ҳурӣ дар биҳишт ҷовдон бошад

اگر گویند حوری در بهشت جاودان باشد

Ситодаи ҷони бкФи ёқӯб бо шавқу шааф дар раҳ

ستاده جان بکف یعقوب با شوق و شعف در ره

Магари пероҳани Юсуфи миён корвон бошад

مگر پیراهن یوسف میان کاروان باشد

Бсўзоннд чун шамъам агар ошуфтаи сар то по

بسوزانند چون شمعم اگر آشفته سر تا پا

Бигӯям шарҳи ишқаш то ки дар комам забон бошад

بگویم شرح عشقش تا که در کامم زبان باشد

Кадомин ишқи ҳайдари нури сармади мазҳари воҷиб

کدامین عشق حیدر نور سرمد مظهر واجب

Ки дар крёс ӯ як пардаи ҳафтум осмон бошад

که در کریاس او یک پرده هفتم آسمان باشد