Токии камони намояду пайкон ниҳон кунад

تاکی کمان نماید و پیکان نهان کند

Сайдӣ ки ром ӯст чаро имтиҳон кунад

صیدی که رام اوست چرا امتحان کند

Дар боғи ғайри сарви қадаш то бкии чамад

در باغ غیر سرو قدش تا بکی چمد

Ушшоқро чу фохтаи кӯ кўзнон кунад

عشاق را چو فاخته کو کوزنان کند

Тири назари бъмди бузади чашм ӯ бадал

تیر نظر بعمد بزد چشم او بدل

Таркасту озмоиши тир ва камон кунад

ترکست و آزمایش تیر و کمان کند

ҚиФол чашм мезанад аз нашутур маза

قیفال چشم میزند از نشتر مزه

Чашмаш ки хӯни зумуррадами дида равон кунад

چشمش که خون زمردم دیده روان کند

Хокаш диҳад ҳаёти абади ҳамчуи оби Хизр

خاکش دهد حیات ابد همچو آب خضر

Хуррам касе ки ҷои бкўӣ Муғон кунад

خرم کسی که جای بکوی مغان کند

Лайлӣ бихоб нози бмҳмли худоӣ ро

لیلی بخواب ناز بمحمل خدای را

Маҷнӯни бароаи бодия то кӣ фиғон кунад

مجنون براه بادیه تا کی فغان کند

Булбул агар ҳазор забонаш буд ббоғ

بلبل اگر هزار زبانش بود بباغ

Аз васфи гул чигуна ҳадисӣ баён кунад

از وصف گل چگونه حدیثی بیان کند

Гар ишқ зӯрманд набахшад бова мадад

گر عشق زورمند نبخشد باو مدد

Уштури куҷои таҳаммули бор гарон кунад

اشتر کجا تحمل بار گران کند

Бар ҷои оби Хизри змихонаҳи хӯрдаи об

بر جای آب خضر زمیخانه خورده آب

Умрӣ агар Хизри бҷҳон ҷовдон кунад

عمری اگر خضر بجهان جاودان کند

Хӯни дилами бшишаҳу сархуши биёади дӯст

خون دلم بشیشه و سرخوش بیاد دوست

Кӯи мӯҳтасиб ки бинаду мастам гумон кунад

کو محتسب که بیند و مستم گمان کند

Он навҷавон куҷост ки перонаи сршбӣ

آن نوجوان کجاست که پیرانه سرشبی

Мастам бабр бигираду бозам ҷавон кунад

مستم ببر بگیرد و بازم جوان کند

Эзади паии паноҳи хилоиқи бурузи ҳашар

ایزد پی پناه خلایق بروز حشر

Хоки Наҷафи зҳодсаҳ дороломон кунад

خاک نجف زحادثه دارالامان کند

Оташи занами бшълаҳи барқ аз шарори дил

آتش زنم بشعله برق از شرار دل

Гар хушро бинола ман ҳамАннан кунад

گر خوش را بناله من همعنان کند

Ёқӯбро чу мижаи биоранд аз писар

یعقوب را چو مژه بیارند از پسر

Кӯҳли албсри зхоки раҳ корвон кунад

کحل البصر زخاک ره کاروان کند

Онро ки тўФи каъбаи мақсӯд даст дод

آن را که طوف کعبه مقصود دست داد

Кӣ ёди хори бодия ва раҳравон кунад

کی یاد خار بادیه و رهروان کند

Гуфтам замон васл кунам нақди ҷони нисор

گفتم زمان وصل کنم نقد جان نثار

Ошуфта то ки нақди бақоро змон кунад

آشفته تا که نقد بقا را ضمان کند