Аидли ғами ишқи реша ?ут кунад

ایدل غم عشق ریشه ات کند

Аз кӯй батон ту рахт барбанд

از کوی بتان تو رخت بربند

Аз тири назар бхўн нишастӣ

از تیر نظر بخون نشستی

эй дида дар назари фурӯбанд

ای دیده در نظر فروبند

Ту мӯр ва буд ҳарифи ту пел

تو مور و بود حریف تو پیل

Ту коҳӣу ишқи кӯҳи алванд

تو کاهی و عشق کوه الوند

Ҳошо ки буд туро насибӣ

حاشا که بود تو را نصیبی

Ҷузи заҳр аз он лаби шикарханд

جز زهر از آن لب شکرخند

Ин нағма кист коед азнӣ

این نغمه کیست کاید ازنی

Ҷонсӯзи нўоӣиди заҳри банд

جانسوز نوائید زهر بند

Шдҷои дилами бкўии ту танг

شدجای دلم بکوی تو تنگ

Аз бскаҳ биравӣ ҳам дили афканд

از بسکه بروی هم دل افکند

Фурсат ндиҳанд муштарӣ ро

فرصت ندهند مشتری را

Зини сон ки магас нишаста бар қанд

زین سان که مگس نشسته بر قند

Носур намӯд захмати аидл

ناسور نمود زخمت ایدل

На аз панди ту рости суд ва на банд

نه از پند تو راست سود و نه بند

Чун нест туро дигар алоҷӣ

چون نیست تو را دگر علاجی

Инаст салоҳи ту ки икчнд

این است صلاح تو که یکچند

Ошуфтаи сифати барии зоғёр

آشفته صفت بری زاغیار

Бо меҳр алӣ кунӣ ту пайванд

با مهر علی کنی تو پیوند

Аз булбул занад хон биёмухт

از بلبل زند خوان بیاموخت

Зардушт китоб занаду познд

زردشت کتاب زند و پازند

Маҷнӯн шудае зшўри Лайлӣ

مجنون شده ای زشور لیلی

Ёқӯб шудӣ змҳри фарзанд

یعقوب شدی زمهر فرزند