Бабри ту рахт бибастон ки навбаҳор омад

ببر تو رخت ببستان که نوبهار آمد

Шикасти шавкати даии шохи гул бабор омад

شکست شوکت دی شاخ گل ببار آمد

ШкФти лолаи зхок ва гирифт ҷоми шароб

شکفت لاله زخاک و گرفت جام شراب

Чу дид наргиси бемор бо хумор омад

چو دید نرگس بیمار با خمار آمد

Дар оби майкада ё раб бигӯ чаҳ эксир аст

در آب میکده یا رب بگو چه اکسیر است

Ки ҳар ки хӯрд мис ӯ зар айёр омад

که هر که خورد مس او زر عیار آمد

Нав аз ишқ дар ин парда мухталиф бархест

نو از عشق در این پرده مختلف برخاست

Наво бигӯашгар аз чангу авд ва тор омад

نوا بگوش گر از چنگ و عود و تار آمد

Насими боғи зҷиб ва бағал фишонд машк

نسیم باغ زجیب و بغل فشاند مشک

Ббоғи қофилаи пиндорӣ аз ттор омад

بباغ قافله پنداری از تتار آمد

Дар ин ҳавои биҷуз аз мастяш набошад кор

در این هوا بجز از مستیش نباشد کار

Брўзгор агар мард ҳӯшёр омад

بروزگار اگر مرد هوشیار آمد

Бшкри васли гул эй андалеби нағмаи тароз

بشکر وصل گل ای عندلیب نغمه طراز

Ки нолаҳои саҳари гоҳят бакор омад

که ناله های سحر گاهیت بکار آمد

Намӯд кашфи ҳақоиқи шақоӣқи нӯъмон

نمود کشف حقایق شقایق نعمان

Зъшқи лолаи зоғоз доғдор омад

زعشق لاله زآغاز داغدار آمد

Нарафтааст зрстми бҷони рўӣини тан

نرفته است زرستم بجان روئین تن

Бадал ҳар ончӣ аз он Тифли не савор омад

بدل هر آنچه از آن طفل نی سوار آمد

Зарангу буии ту гул шуд зшрми ғарқи арақ

زرنگ و بوی تو گل شد زشرم غرق عرق

Чҳо знози ту бар сарв ҷӯйбор омад

چها زناز تو بر سرو جویبار آمد

Бинол мутриби ошиқи бглбни маҷлис

بنال مطرب عاشق بگلبن مجلس

Чаҳ фоидаи бгл ар нағма хон ҳазор омад

چه فایده بگل ار نغمه خوان هزار آمد

Баҳори гулшани тавҳиди дасти ҳақи ҳайдар

بهار گلشن توحید دست حق حیدر

Ки аз аноят ӯ ҳар хазон баҳор омад

که از عنایت او هر خزان بهار آمد

Амири машриқу мағриби паноҳи ошуфта

امیر مشرق و مغرب پناه آشفته

Ки на сипеҳри зкўиши яке ғубор омад

که نه سپهر زکویش یکی غبار آمد