Куштани ошиқ агар уқоб надорад

کشتن عاشق اگر عِقاب ندارد

Лек ба ин қадари ҳам савоб надорад

لیک به این قدر هم ثواب ندارد

Ҳаст ҳисобӣ ба кору рӯзи ҷазое

هست حسابی به کار و روز جزایی

Кор нагӯйӣ ки ту ҳисоб надорад

کار نگویی که تو حساب ندارد

Хуй ба рухи тест ё гулоб чакида аст

خوی به رخ تست یا گلاب چکیده است

Гарчи гули оташин гулоб надорад

گرچه گل آتشین گلاب ندارد

Чеҳрау зулфати магар ки моҳ ва саҳоб аст

چهره و زلفت مگر که ماه و سحاب است

Лек маи ин анбарин саҳоб надорад

لیک مه این عنبرین‌سحاب ندارد

Гӯ бикун аз хӯни мо ту дасти нигорин

گو بکن از خون ما تو دست نگارین

Панҷаи симинаш ар хизоб надорад

پنجه سیمینش ار خضاب ندارد

Хоб кунад бахти ман вале ба шаби васл

خواب کند بخت من ولی به شب وصل

Дида ошиқ магӯ ки хоб надорад

دیده عاشق مگو که خواب ندارد

Гуфт ки хӯнат бирезам аз дами ханҷар

گفت که خونت بریزم از دم خنجر

Бо ҳамаи тифлӣ чаро шитоб надорад

با همه طفلی چرا شتاب ندارد

эй бут ширин наҳй ту зин чаҳ ба гулгун

ای بت شیرین نهی تو زین چه به گلگون

Ҳаст ду чашми ман ар рикоб надорад

هست دو چشم من ار رکاب ندارد

Тухм фишондему оби дида зарур аст

تخم فشاندیم و آب دیده ضرور است

Оҳ ки ин чашмаи ҳеҷ об надорад

آه که این چشمه هیچ آب ندارد

Гуфтамаш ошуфтаро ҷавоби саломӣ

گفتمش آشفته را جواب سلامی

Гуфт бирав ҳарфи ту ҷавоб надорад

گفت برو حرف تو جواب ندارد

Ин дили сўдоздаҳ ки мондаи парешон

این دل سودازده که مانده پریشان

Роҳ ба ҷузи кӯй Бутуроб надорад

راه به جز کوی بوتراب ندارد