Ҷаҳд кун ҷаҳд ки тираши з камон ме гузарад

جهد کن جهد که تیرش ز کمان می‌گذرد

Ҳаркии он тир ва камон дид з ҷон ме гузарад

هرکه آن تیر و کمان دید ز جان می‌گذرد

Ъмрсон мегузарад ҷони ҷаҳонаш ба ркиб

عمرسان می‌گذرد جان جهانش به رکیب

Ҷаҳдӣ эй ҷон ки зираи ҷон ҷаҳон ме гузарад

جهدی ای جان که زره جان جهان می‌گذرد

Як ҷаҳон фитна биоварад чу омад дар шаҳр

یک جهان فتنه بیاورد چو آمد در شهر

То чаҳ аз рафтан он ма ба ҷаҳон ме гузарад

تا چه از رفتن آن مه به جهان می‌گذرد

Гуфта будӣ ки замонӣ ба лабати лаби бунаам

گفته بودی که زمانی به لبت لب بنهم

Ҳони дам бозпасинаст ва замон ме гузарад

هان دم بازپسین است و زمان می‌گذرد

Як фалак ахтараш уфтанд ба ларза чу Суҳайл

یک فلک اخترش افتند به لرزه چو سهیل

Ба Ямангар шабии он барқ ӣмон ме гузарад

به یمن گر شبی آن برق یمان می‌گذرد

Пеши рухсори бадеъи ту басӣ мухтасар аст

پیش رخسار بدیع تو بسی مختصر است

Васфи ушшоқ ки аз шарҳ ва баён ме гузарад

وصف عشاق که از شرح و بیان می‌گذرد

Уфтадаш оташи ғайрат ба даҳони ошуфта

افتدش آتش غیرت به دهان آشفته

Шамъи сони номи тўош чун ба забон ме гузарад

شمع‌سان نام تواش چون به زبان می‌گذرد

Ману савдои ту аз суду зиёнам чаҳ ғамаст

من و سودای تو از سود و زیانم چه غمست

Ошиқ рӯй ту аз суд ва зиён ме гузарад

عاشق روی تو از سود و زیان می‌گذرد

Ҳар крои доғи ғуломии алӣ бар ҷабҳа аст

هر کرا داغ غلامی علی بر جبهه است

Аз сари салтанати кун ва макон ме гузарад

از سر سلطنت کون و مکان می‌گذرد