Чаҳ бархезад аз ин савдо казу доими шарари хезад

چه برخیزد از این سودا کزو دایم شرر خیزد

Чаҳ суд аз ин амали дорӣ казу доими зарари хезад

چه سود از این عمل داری کزو دایم ضرر خیزد

Ҳавоӣ нафас бигзору ҳадиси ақлро бишинав

هوای نفس بگذار و حدیث عقل را بشنو

Ки хайр аз ақл меояд вале аз нафаси шари хезад

که خیر از عقل می‌آید ولی از نفس شر خیزد

Баҳори тӯли амл эй дили зи домони амали мгсл

بهار طول امل ای دل ز دامان عمل مگسل

Чаҳ меояд аз он аҳдӣ казу бўку макри хезад

چه می‌آید از آن عهدی کزو بوک و مکر خیزد

Дигар ҷонварон аз пешаи ғайри шер ҳам омад

دگر جانوران از پیشه غیر شیر هم آمد

Бинозам Нитсаатон ишқ каз ваии шери нари хезад

بنازم نیستان عشق کز وی شیر نر خیزد

Агар на нор иброҳӣм омад гулшани рӯят

اگر نه نار ابراهیم آمد گلشن رویت

Чаро андари миёни оташаши гул ҳои бархезад

چرا اندر میان آتشش گل‌هایْ برخیزد

Биёи Мӯсо ба кӯии ишқи ворнии гӯй хуш биншин

بیا موسی به کوی عشق وارنی گوی خوش بنشین

Чаҳ кӯҳаст инки ҳар шаби нахли тавраш аз камари хезад

چه کوهست اینکه هر شب نخل طورش از کمر خیزد

Нишоед хонданаши бустон чаҳ фарқаст аз биёбонаш

نشاید خواندنش بستان چه فرقست از بیابانش

Чу бед аз бӯстонигар дарахт бе самари хезад

چو بید از بوستانی گر درخت بی‌ثمر خیزد

Сипари созанд дар майдон чу хезад аз камони пайкон

سپر سازند در میدان چو خیزد از کمان پیکان

Ҳазар кун эй дил аз тирӣ ки аз шасти назари хезад

حذر کن ای دل از تیری که از شست نظر خیزد

Ҷаҳони дарёӣ пурмавҷасту рахти азу ба соҳил бар

جهان دریای پرموج است و رخت ازو به ساحل بر

Агар аз қаъри ин дарёи ҳамаи лаълу гуҳари хезад

اگر از قعر این دریا همه لعل و گهر خیزد

Буд пайдо ки дории оташӣ чун шамъи пинҳонӣ

بود پیدا که داری آتشی چون شمع پنهانی

Аз ин дӯдӣ ки ошуфтаи туро ҳршби зи сари хезад

از این دودی که آشفته تو را هرشب ز سر خیزد

Ба дафтари васфи ҳайдар май нависӣ ва аҷаб набӯд

به دفتر وصف حیدر می‌نویسی و عجب نبود

Турогар аз неи хомаи ҳамаи қанду шукри хезад

تو را گر از نی خامه همه قند و شکر خیزد