Дӯсти бидўсти бглшн бтмошо наравад

دوست بیدوست بگلشن بتماشا نرود

Гӯи Сикандари сӯии зулмот бетонҳо наравад

گو سکندر سوی ظلمات بتنها نرود

Чун бгисўии ту мансӯб буд шоми фироқ

چون بگیسوی تو منسوب بود شام فراق

Ба ки ноед саҳар ва ин шаб ялдо наравад

به که ناید سحر و این شب یلدا نرود

Ҳар ки дар каъбаи кӯии ту тавофӣ карда аст

هر که در کعبه کوی تو طوافی کرده است

Ояд аз каъбаи бтўФш ки аз онҷо наравад

آید از کعبه بطوفش که از آنجا نرود

Сокини гулшани кӯии санами глрхсор

ساکن گلشن کوی صنم گلرخسار

БтФрҷи бглстон ва бсҳро наравад

بتفرج بگلستان و بصحرا نرود

Ҳар крои хори муҳаббати бухлади андари дил

هر کرا خار محبت بخلد اندر دل

Бистар аз хор кунад бар дебо наравад

بستر از خار کند بر دیبا نرود

Сарв зебо равад ва ояд аз боди шимол

سرو زیبا رود و آید از باد شمال

Чун ту раъно набӯд ҳамчуи ту зебо наравад

چون تو رعنا نبود همچو تو زیبا نرود

Лолаи боғи вФоӣим ба тағйири замон

لاله باغ وفائیم به تغییر زمان

Доғи савдои ту ҳаргиз зсўидо наравад

داغ سودای تو هرگز زسویدا نرود

Ошиқӣ гар наравад аз дар ҷонони бФғон

عاشقی گر نرود از در جانان بفغان

Андалебӣаст ки аз боғ бғўғо наравад

عندلیبی است که از باغ بغوغا نرود

Гуфтам аз нуқтаи мавҳум ва нагӯям зони лаб

گفتم از نقطه موهوم و نگویم زآن لب

Кандарин нукта ҳамоно сухан мо наравад

کاندرین نکته همانا سخن ما نرود

Ишқ дар фитрат ушшоқ сиришта зозл

عشق در فطرت عشاق سرشته زازل

Ки бшмширу бзўр ва бмдоро наравад

که بشمشیر و بزور و بمدارا نرود

Шаҳри яғмои ҳамаи таркон ситамгар дорад

شهر یغما همه ترکان ستمگر دارد

Ҳар каси ин тарк бибинад сӯй яғмо наравад

هر کس این ترک ببیند سوی یغما نرود

Гар касе гавҳар мақсӯд бияёд дар хок

گر کسی گوهر مقصود بیاید در خاک

Бъбс дар ҳавас дар сӯй дарё наравад

بعبث در هوس در سوی دریا نرود

Ҷони ошуфтаи муқӣми сари кӯй алӣ аст

جان آشفته مقیم سر کوی علی است

Рӯҳи маҷнӯни зсри турбат Лайло наравад

روح مجنون زسر تربت لیلا نرود