Агар зулфи диловезаши сабо вақте барафшонад

اگر زلف دلاویزش صبا وقتی برافشاند

Ҳазорон силсилаи длрои бик ҷунбиш биҷунбанд

هزاران سلسله دلرا بیک جنبش بجنباند

Агар уфтад бадасти он турраи таррори сӯфӣ ро

اگر افتد بدست آن طره طرار صوفی را

Буқати ваҷд бар куну макон доман барафшонад

بوقت وجد بر کون و مکان دامن برافشاند

Агар банди ниқоб аз он гули рухсораи бгшоӣӣ

اگر بند نقاب از آن گل رخساره بگشائی

На пиндорам ки дигари булбулии васф гулӣ хонд

نه پندارم که دیگر بلبلی وصف گلی خواند

Мадад аз ишқ агар бошад аҷаб набӯд зтأсирш

مدد از عشق اگر باشد عجب نبود زتأثیرش

Ки мӯрии подшоҳӣ слимонро бигардонад

که موری پادشاهی سلیمانرا بگرداند

Касегар икдлӣ ранҷоанд сад каъбаи шикаст аз ӯ

کسی گر یکدلی رنجاند صد کعبه شکست از او

Чаҳ хоҳад дид подошаш агар сдл биринҷанд

چه خواهد دید پاداشش اگر صدل برنجاند

Аз ин савдоӣ ошуфта бипарҳезед эй ёрон

از این سودای آشفته بپرهیزید ای یاران

Ки ин шурӣ ки ӯро ҳаст оламро бшўронд

که این شوری که او را هست عالم را بشوراند

Бирав зоҳиди мадаи пандами ту андари ишқи мҳрўён

برو زاهد مده پندم تو اندر عشق مهرویان

Намайдонӣ ки ошиқи панди ту афсона медонад

نمیدانی که عاشق پند تو افسانه میداند

Маро гуфтӣ ки аз он ҳалқаи гесуи дилати бустон

مرا گفتی که از آن حلقه گیسو دلت بستان

Дилӣ ҳар кас ки бо кас дод ҳаргизи бознстонд

دلی هر کس که با کس داد هرگز بازنستاند

Тамаъ дорам зи лутфи ҳақ гарчи нестам қобил

طمع دارم ز لطف حق، اگرچه نیستم قابل

Маро дар хоки кӯии Муртазо охир бимиранд

مرا در خاک کوی مرتضی آخر بمیراند

Магар натавон бадал кардани шқиро бар Саид эй дил

مگر نتوان بدل کردن شقی را بر سعید ای دل

Ки гар хоҳад алӣ аз лутфи оми ин кор битавонад

که گر خواهد علی از لطف عام این کار بتواند