Озор агар аз ёраст озор набошад

آزار اگر از یار است آزار نباشد

Ҳар ёр ки озурда шавад ёр набошад

هر یار که آزرده شود یار نباشد

Дайну дилу србохтни андари кафи поӣӣ

دین و دل و سرباختن اندر کف پائی

Андак буд эй кор ки бисёр набошад

اندک بود ای کار که بسیار نباشد

Санҷидаи хиради бори ҳамаи куну макон ро

سنجیده خرد بار همه کون و مکان را

Ҷузи бори фироқи ту бадал бор набошад

جز بار فراق تو بدل بار نباشد

Чун хоби баҳри чашми гузаштами бшби ҳиҷр

چون خواب بهر چشم گذشتم بشب هجر

Як дидаи ошиқ на ки бедор набошад

یک دیده عاشق نه که بیدار نباشد

То чашми ту аз бистари ушшоқ шудаи давр

تا چشم تو از بستر عشاق شده دور

Як дил нашунидем ки бемор набошад

یک دل نشنیدیم که بیمار نباشد

Лоқидӣ ва бар куфри бадал кардани ислом

لاقیدی و بر کفر بدل کردن اسلام

Ошиқ кунад ин кор ва дар инкор набошад

عاشق کند این کار و در انکار نباشد

Онкас ки гирифтор буд нафасу ҳаво ро

آنکس که گرفتار بود نفس و هوا را

Андари қафаси ишқ гирифтор набошад

اندر قفس عشق گرفتار نباشد

Зоӣинаҳи дили гирди худигар бФшонӣ

زآئینه دل گرد خودی گر بفشانی

Биллоҳ ки дар ин оина зангор набошад

بالله که در این آینه زنگار نباشد

Андари нафаси қосиди асфори накӯён

اندر نفس قاصد اسفار نکویان

Лутфӣаст ки дар оин оина зангор набошад

لطفی است که در آین آینه زنگار نباشد

Ишқати гуҳару банд ӯ Мисри муҳаббат

عشقت گهر و بند او مصر محبت

Юсуф мабар онҷо ки харидор набошад

یوسف مبر آنجا که خریدار نباشد

Ҳошо ки ба бтхонаҳу каъбаи бабрами тўФ

حاشا که به بتخانه و کعبه ببرم طوف

Гар нақш накӯй ту бдиўор набошад

گر نقش نکوی تو بدیوار نباشد

Ондл на парешон буд ошуфта ки икъмр

آندل نه پریشان بود آشفته که یکعمر

Дар ҳалқаи он турра таррор набошад

در حلقه آن طره طرار نباشد

Ҷузи субҳи биногваши ту дар он хами гесу

جز صبح بناگوش تو در آن خم گیسو

Субҳии бшби ҳиҷр падедор набошад

صبحی بشب هجر پدیدار نباشد

Гуфтори ман аз ишқи алӣ буд ва дигар ҳеҷ

گفتار من از عشق علی بود و دگر هیچ

Варна дгарии қобил гуфтор набошад

ورنه دگری قابل گفتار نباشد