Суҳбатӣ аз ҷони магар дар пеш ҷонон гуфта анд
صحبتی از جان مگر در پیش جانان گفته‌اند
Нури пайдоро ҳадис аз нор пинҳон гуфта анд
نور پیدا را حدیث از نار پنهان گفته‌اند
Қиссаи дилҳои зори ошиқон бо зулфи ту
قصه دل‌های زار عاشقان با زلف تو
Гарчи ҷамъӣ гуфтаанд аммо парешон гуфта анд
گرچه جمعی گفته‌اند اما پریشان گفته‌اند
Сар баландаст ар сараш бар дор ёсо ме занад
سر بلند است ار سرش بر دار یاسا می‌زند
Чун гадоиро шикояти пеш султон гуфта анд
چون گدایی را شکایت پیش سلطان گفته‌اند
Тираи хокӣ дар бар эксири аъзам барда анд
تیره خاکی در بر اکسیر اعظم برده‌اند
Номи девии зиштро назд сулаймон гуфта анд
نام دیوی زشت را نزد سلیمان گفته‌اند
Бо лабат гуфтанд дарди дили маро аз душманӣ
با لبت گفتند درد دل مرا از دشمنی
Дӯстӣ шуд дардро чун баҳр дармон гуфта анд
دوستی شد درد را چون بهر درمان گفته‌اند
Иштиёқи пери канъони баҳри Юсуф барда анд
اشتیاق پیر کنعان بهر یوسف برده‌اند
Ҳолати бустони ҷинатро ба ризвон гуфта анд
حالت بستان جنت را به رضوان گفته‌اند
Ҳамчунон гуфтанд комди ёрати имшаб дар всоқ
همچنان گفتند کآمد یارت امشب در وثاق
Муждаи ташрифи Юсуфро ба зиндон гуфта анд
مژده تشریف یوسف را به زندان گفته‌اند
Ишқро савдои шумо ринд ар ҳакямон айб нест
عشق را سودا شما رند ار حکیمان عیب نیست
Ончиро бо чашми зоҳир дидаанд он гуфта анд
آنچه را با چشم ظاهر دیده‌اند آن گفته‌اند
Сари пинҳони дил ар мондааст оҳу оби чашм
سر پنهان دل ار مانده است آه و آب چشم
Ҳар ду дар як лмҳаҳ аз сар то ба поён гуфта анд
هر دو در یک لمحه از سر تا به پایان گفته‌اند
Гар ба дили мадҳат басӣ гуфтанд аз аҳли сухан
گر به دل مدحت بسی گفتند از اهل سخن
Дил нишин тар омад он мадҳӣ ки аз ҷон гуфта анд
دل‌نشین‌تر آمد آن مدحی که از جان گفته‌اند
Шайх гуфт ошуфта дар васф алӣ карда улувва
شیخ گفت آشفته در وصف علی کرده علو
Беш аз ин медонамат ҷоно ки эшон гуфта анд
بیش از این می‌دانمت جانا که ایشان گفته‌اند