Сафарӣ чун сафари ишқ хатарнок набӯд

سفری چون سفر عشق خطرناک نبود

Котшин бӯда раҳ аз об на аз хок набӯд

کاتشین بوده ره از آب نه از خاک نبود

Кард чун ошиқи солики бадари ишқи тавоф

کرد چون عاشق سالک بدر عشق طواف

Пасттар поя ӣ аз торам афлок набӯд

پست تر پایه ی از طارم افلاک نبود

Кӯдакӣ дошт камандӣ ва шикорӣ мекард

کودکی داشت کمندی و شکاری میکرد

Як сараш нест ки овеза фитрок набӯд

یک سرش نیست که آویزه فتراک نبود

Баси Сикандар ки бзлмоти лаб ташна намурда

بس سکندر که بظلمات لب تشنه نمرد

Ҳеҷ доро на ки дар паҳлавӣ ӯ чок набӯд

هیچ دارا نه که در پهلوی او چاک نبود

Ғайри об дар майхона ки асл тараб аст

غیر آب در میخانه که اصل طرب است

Дар ҳамаи куну макони об трбнок набӯд

در همه کون و مکان آب طربناک نبود

Натавонист мижа манъ кунад сайли сиришк

نتوانست مژه منع کند سیل سرشک

Бастани тӯфони андари хур хошок набӯд

بستن طوفان اندر خور خاشاک نبود

Дӯш бе нӯши лабати суҳбати ағёрами кишт

دوش بی نوش لبت صحبت اغیارم کشت

Лоҷарами заҳр асар кард чу тирёк набӯд

لاجرم زهر اثر کرد چو تریاک نبود

Гар набӯдӣ зозли ҳасани куҷо будӣ ишқ

گر نبودی زازل حسن کجا بودی عشق

Аз куҷо буд май соф агар ток набӯд

از کجا بود می صاف اگر تاک نبود

Шодмон ҳеҷ надидем ки бошад ббҳшт

شادمان هیچ ندیدیم که باشد ببهشت

Гар дилӣ аз ?илами ишқи ту ғамнок набӯд

گر دلی از الم عشق تو غمناک نبود

Оташини оҳи марои сӯхта будӣ чўншмъ

آتشین آه مرا سوخته بودی چونشمع

Дар шаби ҳиҷри тугар дида намнок набӯд

در شب هجر تو گر دیده نمناک نبود

Гар набӯдӣ алии он дасти хдоӣии бҷҳон

گر نبودی علی آن دست خدائی بجهان

Асар аз дайни набии соҳиб лўлок набӯд

اثر از دین نبی صاحب لولاک نبود

Об рӯй ман ошуфта зхок Наҷафаст

آب روی من آشفته زخاک نجفست

Ки марои саҷдаи гуҳии ғайр бар он хок набӯд

که مرا سجده گهی غیر بر آن خاک نبود

Дили басии ғўс гуҳар кард ббҳрини вуҷӯд

دل بسی غوص گهر کرد ببحرین وجود

Гавҳарӣ чун гуҳари оли набӣ пок набӯд

گوهری چون گهر آل نبی پاک نبود

Ақли идрок ҳувият накунад хомаш бош

عقل ادراک هویت نکند خامش باش

Он ҳамонаст ки дар ҳиз идрок набӯд

آن همان است که در حیز ادراک نبود