Дил ки чанде аз алойиқи руста буд

دل که چندی از علایق رسته بود

Дӯш дидам дар камандии баста буд

دوش دیدم در کمندی بسته بود

Мардуми дида ки кард ифшои роз

مردم دیده که کرد افشای راز

Дидамаш чун дил бхўн бинишаста буд

دیدمش چون دل بخون بنشسته بود

Дил ки захмаш рӯй бар беҳбуд дошт

دل که زخمش روی بر بهبود داشت

Шукр каз тири нигоҳии хаста буд

شکر کز تیر نگاهی خسته بود

Зоаҳи ман афлокёни андари фиғон

زآه من افلاکیان اندر فغان

Ман гумон кардам ки оҳи оҳиста буд

من گمان کردم که آه آهسته بود

Ҳоҷёнро каъба чун медод даст

حاجیان را کعبه چون میداد دست

Хори роҳи бодияи гули даста буд

خار راه بادیه گل دسته بود

Бар дар он хайма чун мехам ки зулф

بر در آن خیمه چون میخم که زلف

Бар гулӯии ҷони танобии баста буд

بر گلوی جان طنابی بسته بود

Гуфтамаш машкан дилам эй тарки маст

گفتمش مشکن دلم ای ترک مست

Гуфт ин дил дар азали бишкаста буд

گفت این دل در ازل بشکسته بود

Гуфтӣ ошуфта чаҳ шуд ӯро биҷавӣ

گفتی آشفته چه شد او را بجوی

Кӯи бзлФми аҳди улфати баста буд

کو بزلفم عهد الفت بسته بود

Дидамаш дар доми туркии роми дӯш

دیدمش در دام ترکی رام دوش

Сайди ваҳшӣ каз камандати руста буд

صید وحشی کز کمندت رسته بود

Дидамаш фориғи рқиди ин ва он

دیدمش فارغ رقید این و آن

Зонкаҳ бо ҳуби алии пайваста буд

زآنکه با حب علی پیوسته بود