Оташии майлӣ ба боло ме кунад
آتشی میلی به بالا می‌کند
ё ки барқии рӯ ба саҳро ме кунад
یا که برقی رو به صحرا می‌کند
ё нишаст он оташин чеҳра бизан
یا نشست آن آتشین چهره بزن
ё бутами азм тамошо ме кунад
یا بتم عزم تماشا می‌کند
На ба бустони сари доим моил аст
نه به بستان سر دایم مایل است
Сарви ту кӣ майл бо мо ме кунад
سرو تو کی میل با ما می‌کند
Онкиро бо хори ишқат бистар аст
آنکه را با خار عشقت بستر است
Такя кӣ бар фарш дебо ме кунад
تکیه کی بر فرش دیبا می‌کند
Шаҳри яғмогар ба таркон шуд шаҳир
شهر یغما گر به ترکان شد شهیر
Тарки ту сад шаҳр яғмо ме кунад
ترک تو صد شهر یغما می‌کند
Боядаш дар анҷуман чун шамъи сӯхт
بایدش در انجمن چون شمع سوخت
Ҳаркии сиррӣ ошкоро ме кунад
هرکه سرّی آشکارا می‌کند
Ишқ бар ақлам ба чустӣ чира шуд
عشق بر عقلم به چستی چیره شد
Ҳарчӣ хоҳад гӯи бҳл то ме кунад
هرچه خواهد گو بهل تا می‌کند
Нотамомӣ аз қабул қобил аст
ناتمامی از قبول قابل است
Варна фоили нақш зебо ме кунад
ورنه فاعل نقش زیبا می‌کند
Зар шавад мис аз қабули кимиё
زر شود مس از قبول کیمیا
То чаҳ бо мо меҳр мавло ме кунад
تا چه با ما مهر مولا می‌کند
Гарчи ошуфтааст аҳл ҷинат аст
گرچه آشفته است اهل جنت است
Ҳарки бар ҳайдар тавалло ме кунад
هرکه بر حیدر تولا می‌کند
Шиъёнатро тавалло том нест
شیعیانت را تولا تام نیست
Гарна зи аъдоят тбро ме кунад
گرنه ز اعدایت تبرا می‌کند