Ҳол дил гашта дигаргун ё раби ин савдо чаҳ буд

حال دل گشته دگرگون یا رب این سودا چه بود

Рафт ноӣӣ аз миёни андрнии ин ғавғо чаҳ буд

رفت نائی از میان اندرنی این غوغا چه بود

Нӯҳи киштии сохт ва бигузашт аз тӯфони дареғ

نوح کشتی ساخت و بگذشت از طوفان دریغ

Нӯҳро бишикаст киштии мавҷи ин дарё чаҳ буд

نوح را بشکست کشتی موج این دریا چه بود

Дар биёбон ҳар ки гум шуд раҳнамоӣ ӯст Хизр

در بیابان هر که گم شد رهنمای اوست خضر

Хизри Гумишади андари ин водӣ дар ин саҳро чаҳ буд

خضر گمشد اندر این وادی در این صحرا چه بود

Марди маҷнӯн ва ҳанузаш доғи Лайлӣ дар дарун

مرد مجنون و هنوزش داغ لیلی در درون

Ҷон фано шуд ишқ боқӣ монад дар Лайло чаҳ буд

جان فنا شد عشق باقی ماند در لیلا چه بود

Чанги мутриби бршксти ин нағма дар парда ки зад

چنگ مطرب برشکست این نغمه در پرده که زد

Сӯхти ҷом аз оташ май андари ин саҳбо чаҳ буд

سوخت جام از آتش می اندر این صهبا چه بود

Гар надидаи акси соқии хандаи соғари зчист

گر ندیده عکس ساقی خنده ساغر زچیست

Вари надидаи мастии мо гиряи мино чаҳ буд

ور ندیده مستی ما گریه مینا چه بود

Манъи мо зони офтоби чеҳрае носеҳ макун

منع ما زآن آفتاب چهره ای ناصح مکن

Дар гузар эй мурғи шаби таъни ту бар ҳрбо чаҳ буд

در گذر ای مرغ شب طعن تو بر حربا چه بود

Бо хаёли он даҳани таснӣму кавсар ҳеҷ нест

با خیال آن دهن تسنیم و کوثر هیچ نیست

Бо ҳавои қомат ӯ сидрау тӯбо чаҳ буд

با هوای قامت او سدره و طوبی چه بود

Гуфтамаш икшб буд кони чин зулф уфтад бадаст

گفتمش یکشب بود کان چین زلف افتد بدست

Гуфт бигузар зини ҳаваси ошуфтаи ин савдо чаҳ буд

گفت بگذر زین هوس آشفته این سودا چه بود

Дар даруни синаи ҷузи нури алӣ ҳаргиз натофт

در درون سینه جز نور علی هرگز نتافت

Ғайри нур ҳақ бигӯ дар тавр ва дар сино чаҳ буд

غیر نور حق بگو در طور و در سینا چه بود

Нафйу исботи ман ва ту зоҳид оварад ин ҳадис

نفی و اثبات من و تو زاهد آورد این حدیث

Варна бас буд лои илоҳ аз пеши лои ало чаҳ буд

ورنه بس بود لا اله از پیش لا الا چه بود

Арши фарши роҳи Аҳмад буду ёраш дар саро

عرش فرش راه احمد بود و یارش در سرا

Рафтани миъроҷ ӯ дар лайлаи алосрӣ чаҳ буд

رفتن معراج او در لیلة الاسری چه بود

На бҳидри аҳди бастии шихнои андари ғадир

نه بحیدر عهد بستی شیخنا اندر غدیر

Бо ҳама куфрат бигӯ он раби омно чаҳ буд

با همه کفرت بگو آن رب آمنا چه بود