Заҳри канораи биғмои гул чаҳ микўшнд

زهر کناره بیغمای گل چه میکوشند

Зблблон чаҳ аҷабгар ббоғи бхрўшнд

زبلبلان چه عجب گر بباغ بخروشند

Касон ки меҳри ту дар сина кардаанд ниҳон

کسان که مهر تو در سینه کرده اند نهان

Бар офтоби ҷҳонтоби пардаи мипўшнд

بر آفتاب جهانتاب پرده میپوشند

Магари худоӣ на саттор шуд чаро зӯҳҳод

مگر خدای نه ستار شد چرا زهاد

Бҳтки пардаи соҳибдилон ҳаме кӯшанд

بهتک پرده صاحبدلان همی کوشند

Зҳндўон бар оташкада муқӣм мапурс

زهندوان بر آتشکده مقیم مپرس

Ду зулфи тест ки сокин бар он биногвашанд

دو زلف تست که ساکن بر آن بناگوشند

На такя карда бар абрӯи ду чашми трконнд

نه تکیه کرده بر ابرو دو چشم ترکانند

Ки аўФтодаҳи бмҳроби маст ва мадҳушанд

که اوفتاده بمحراب مست و مدهوشند

Шарори ҳасани ту аз тўръшқ то бар хост

شرار حسن تو از طورعشق تا بر خاست

Ҷаҳон бар оташи савдо чу деги миҷўшнд

جهان بر آتش سودا چو دیگ میجوشند

Мадаи ту панд ва манеҳ бигузар эй носеҳ

مده تو پند و منه بگذر ای ناصح

Абас макуш ки ушшоқи панди минўшнд

عبث مکوش که عشاق پند مینوشند

Ба тести нисбати ушшоқи нисбати ёқӯб

به تست نسبت عشاق نسبت یعقوب

На мисрӣанд ки Юсуф бҳич бифурӯшанд

نه مصریند که یوسف بهیچ بفروشند

Гар офтоб парастанд ҳиндӯони хўшбош

گر آفتاب پرستند هندوان خوشباش

Ки ҳиндӯони ту бо офтоб ҳам дӯшанд

که هندوان تو با آفتاب هم دوشند

Шаванд сокини майхонаи мункирони шароб

شوند ساکن میخانه منکران شراب

Зҷоми ишқ чу ошуфтагар дамӣ нӯшанд

زجام عشق چو آشفته گر دمی نوشند

Биҷузи влои алӣ дар ҷаҳон наме варзанд

بجز ولای علی در جهان نمی ورزند

Касон ки соҳиби ақлу фаросат ва ҳушанд

کسان که صاحب عقل و فراست و هوشند