Дӯш бе лаъли ту сад раҳи блбм ҷон омад

دوش بی لعل تو صد ره بلبم جان آمد

Боз мегашт чу мегуфтам ҷонон омад

باز میگشت چو میگفتم جانان آمد

Кардам аз дидаи ҳадафи новаки длдўзи ту ро

کردم از دیده هدف ناوک دلدوز تو را

Ногаҳони тири назар бар сипар ҷон омад

ناگهان تیر نظر بر سپر جان آمد

Дар хаёли хами зулфину биногваш батон

در خیال خم زلفین و بناگوش بتان

Умрҳо рӯзу шабами даст ва гиребон омад

عمرها روز و شبم دست و گریبان آمد

Ҷони ёқӯб буд вақти бшир эй Юсуф

جان یعقوب بود وقت بشیر ای یوسف

Гуяд ар қофилаи Миср бкнъон омад

گوید ار قافله مصر بکنعان آمد

Наргиси боғ ки бади чашму чароғи бустон

نرگس باغ که بد چشم و چراغ بستان

Дидамаш дидаи бадӣдори ту ҳайрон омад

دیدمش دیده بدیدار تو حیران آمد

Ҷилва рӯй ту бтхонаҳ озар бишикаст

جلوه روی تو بتخانه آذر بشکست

Куфри зулфи каҷи ту раҳзан имон омад

کفر زلف کج تو رهزن ایمان آمد

Ишқро силсилае буд қавӣ аз оғоз

عشق را سلسله ای بود قوی از آغاز

Ҳалқаи зулфи тўоши силсила ҷунбон омад

حلقه زلف تواش سلسله جنبان آمد

Хати бирнги лаби лаъл ту бигирифт дареғ

خط بیرنگ لب لعل تو بگرفت دریغ

Коҳрмни муҳаррами асрор сулаймон омад

کاهرمن محرم اسرار سلیمان آمد

Сбҳаҳи шайхи барии риштаи зуннори Муғон

سبحه شیخ بری رشته زنار مغان

То чҳо аз ту бкФор ва мусулмон омад

تا چها از تو بکفار و مسلمان آمد

Ваа чаҳ олӣаст мақомати маи ман бихбрӣ

وه چه عالیست مقامت مه من بیخبری

Зоаҳи шабгир ки аз дили сӯй кайвон омад

زآه شبگیر که از دل سوی کیوان آمد

Бскаҳи савдои сари зулфи ту пухти ошуфта

بسکه سودای سر زلف تو پخت آشفته

Дар димоғаши ҳамаи савдоӣ парешон омад

در دماغش همه سودای پریشان آمد

Ҳал кунад мушкили ошуфтаи магари дасти худоӣ

حل کند مشکل آشفته مگر دست خدای

Ки ҳамаи мушкили олами буриш осон омад

که همه مشکل عالم برش آسان آمد