Шоҳидони гесу чилипо ме кунанд

شاهدان گیسو چلیپا می‌کنند

Мусалламинро боз тарсо ме кунанд

مسلمین را باز ترسا می‌کنند

Оташин доранд рӯйу авди зулф

آتشین دارند روی و عود زلف

Оташӣ бар дег савдо ме кунанд

آتشی بر دیگ سودا می‌کنند

Шиква аз ҳиҷронаст ё шукри висол

شکوه از هجرانست یا شکر وصال

Булбулон кин шӯр ва ғавғо ме кунанд

بلبلان کاین شور و غوغا می‌کنند

Шоҳ таркон зад сало бар қатли ом

شاه ترکان زد صلا بر قتل عام

Хӯн ки таркон бемуҳобо ме кунанд

خون که ترکان بی‌محابا می‌کنند

Бози наққоши сабои фарроши бод

باز نقاش صبا فراش باد

Бӯстонро фарш дебо ме кунанд

بوستان را فرش دیبا می‌کنند

Маҳвашони порсии иғмоиинд

مهوشان پارسی یغماییند

Кози нигоҳии шаҳр яғмо ме кунанд

کاز نگاهی شهر یغما می‌کنند

Дар камӣни ин шхи камонон ҳар тараф

در کمین این شخ کمانان هر طرف

Рахна аз мижгон ба дил ҳо ме кунанд

رخنه از مژگان به دل‌ها می‌کنند

Чун парӣ рухсора мепӯшанду боз

چون پری رخساره می‌پوشند و باز

Ошиқи ошуфта расво ме кунанд

عاشق آشفته رسوا می‌کنند

Ҷузи мдиҳи Муртазои аҳли сухан

جز مدیح مرتضی اهل سخن

Мдҳтӣ гар карда беҷо ме кунанд

مدحتی گر کرده بی‌جا می‌کنند