Зулфати исрорӣ ки дар озор мардум ме кунад
زلفت اصراری که در آزار مردم می‌کند
Роми зи захми неш ӯ пайваста каждум ме кунад
رم ز زخم نیش او پیوسته کژدم می‌کند
Гар нае заҳҳоки ҷодӯ эй лаби ширин чаро
گر نه‌ای ضحاک جادو ای لب شیرین چرا
Мори зулфати рахнаҳо дар мағз мардум ме кунад
مار زلفت رخنه‌ها در مغز مردم می‌کند
Ғунчагар шаб тнгдл бошад чу боди оради паём
غنچه گر شب تنگدل باشد چو باد آرد پیام
Субҳдам аз муждаи васлат табассум ме кунад
صبحدم از مژده وصلت تبسم می‌کند
Раҳм дар даври ту зон чашми сияҳ ҷустан хатост
رحم در دور تو زان چشم سیه جستن خطاست
Кофари хунхора кӣ бар кас тараҳҳум ме кунад
کافر خونخواره کی بر کس ترحم می‌کند
Гуфтам эй дили ҳол холаш чист бар он чеҳра гуфт
گفتم ای دل حال خالش چیست بر آن چهره گفت
Ҳиндӯе дидам ки дар ҷинат тнъм ме кунад
هندویی دیدم که در جنت تنعم می‌کند
Ҳар кро дар дили халидаи хори ишқи глрхон
هر کرا در دل خلیده خار عشق گلرخان
Кӣ куҷо ӯ ёд аз санҷоб ва қоқм ме кунад
کی کجا او یاد از سنجاب و قاقُم می‌کند
эй мунаҷҷими зосмону анҷумати дигари мноз
ای منجم زآسمان و انجمت دیگر مناز
Дидаи ҳршби домани ман пари з анҷум ме кунад
دیده هرشب دامن من پر ز انجم می‌کند
Чашми масташи роҳи ҳӯшёрон маҷлис ме занад
چشم مستش راه هوشیاران مجلس می‌زند
Зулф ӯ сарриштаи ақлу хирад гум ме кунад
زلف او سررشته عقل و خرد گم می‌کند
Киштӣ аз гирдоб нофаш бигузаранд Нӯҳи ақл
کشتی از گرداب نافش بگذراند نوح عقل
Мавҷи ҳасанаш дар канор аз бас талотум ме кунад
موج حسنش در کنار از بس تلاطم می‌کند
Шамъи рухсори ту бепарда агар бинад кулем
شمع رخسار تو بی‌پرده اگر بیند کلیم
Кӣ зи тавру оташи сино такаллум ме кунад
کی ز طور و آتش سینا تکلم می‌کند
Лоҷарам аз ҳукм маъзуласт ақли худписанд
لاجرم از حکم معزولست عقل خودپسند
Андари он кишвар ки ишқ ӯ таҳаккум ме кунад
اندر آن کشور که عشق او تحکم می‌کند
Аз дилӣ каз чанги зулфи дилбарии дидаи газанд
از دلی کز چنگ زلف دلبری دیده گزند
Нағмаи мутриби куҷои рафъ тأлм ме кунад
نغمه مطرب کجا رفع تألم می‌کند
Лаъли ту на хотами ангушти ҷам буд эй парӣ
لعل تو نه خاتم انگشت جم بود ای پری
Аҳриман то кӣ ба ин хотам тахтам ме кунад
اهرمن تا کی به این خاتم تَخَّتُم می‌کند
Ҳоши ллаҳ гар кунад ошуфтаи ҷузи мадҳи алӣ
حاش لله گر کند آشفته جز مدح علی
Мурғи ошиқ кӣ ба ҷуз бар гул тараннум ме кунад
مرغ عاشق کی به جز بر گل ترنم می‌کند