Таквини хайру шар на зшмсу қамар буд

تکوین خیر و شر نه زشمس و قمر بود

Ишқасту бас ки содир аз ӯ хайру шар буд

عشقست و بس که صادر از او خیر و شر بود

ЗонзлФи пари шикан буду чашми фитнаи хез

زآنزلف پر شکن بود و چشم فتنه خیز

Ошӯби фитнае ки бадӯри қамар буд

آشوب فتنه ای که بدور قمر بود

Ишқӣ ки сӯхти бехи ҳавас хайр ошиқаст

عشقی که سوخت بیخ هوس خیر عاشقست

Вар тобеъ ҳавост зшрши асар буд

ور تابع هواست زشرش اثر بود

Гардад хабари зФкри дақиқи муҳандисон

گردد خبر زفکر دقیق مهندسان

Дастӣ ки бо хаёли ту шаб дар камар буд

دستی که با خیال تو شب در کمر بود

Оҳам кашид шуъла ки сӯзади ҷаҳони тамом

آهم کشید شعله که سوزد جهان تمام

Баси миннатами бҷону дил аз чашмтар буд

بس منتم بجان و دل از چشم تر بود

Кардам шикоятии захми зулфи ту бҳшр

کردم شکایتی زخم زلف تو بحشر

Ногуфта монад қиссаи замони мухтасар буд

ناگفته ماند قصه زمان مختصر بود

Сармояи тиҷорат ишқаст ҷону сар

سرمایه تجارت عشق است جان و سر

Ошиқ на қайди нафъ ва ғамин аз зарар буд

عاشق نه قید نفع و غمین از ضرر بود

Аидидаҳи Тифли ашки бдомон чаҳ парварӣ

ایدیده طفل اشک بدامان چه پروری

Беруни куниши зхонаҳ ки пари парда дар буд

بیرون کنش زخانه که پر پرده در بود

Шояд алоҷи захмии зубину теғу тир

شاید علاج زخمی زوبین و تیغ و تیر

Мискини дилӣ ки хастаи тири назар буд

مسکین دلی که خسته تیر نظر بود

Фарзанди дигарон чаҳ вафо мекунад бкс

فرزند دیگران چه وفا میکند بکس

Ёқӯбро ки шиква буд аз писар буд

یعقوب را که شکوه بود از پسر بود

Раънои ғизол ман нанаҳй пои бдшти ишқ

رعنا غزال من ننهی پا بدشت عشق

Коинҷои бдоми бастаи басии шери нар буд

کاینجا بدام بسته بسی شیر نر بود

Ҳосил куҷо баранд аз ин куштаи ошиқон

حاصل کجا برند از این کشته عاشقان

Ҳар ҷо ки хирманӣаст бўқФи шарар буд

هر جا که خرمنی است بوقف شرر بود

Гӯи ганҷро бапуш худованди симу зар

گو گنج را بپوش خداوند سیم و زر

Дарвешро зхоки басии ганҷи зар буд

درویش را زخاک بسی گنج زر بود

Ошуфтаи соҳибони назари робсиртст

آشفته صاحبان نظر رابصیرتست

На ҳар крости чашми басар бо бсбр буд

نه هر کراست چشم بسر با بصبر بود

Бар Муртазоаст чашми худованди ақл ро

بر مرتضی است چشم خداوند عقل را

Ҳаргизи ҷуз ин накарда ки ақлаши басар буд

هرگز جز این نکرده که عقلش بسر بود