Хунаки онқўм ки дар каф меравшан доранд

خنک آنقوم که در کف می روشن دارند

Базм аз шуъла май водӣ эмин доранд

بزم از شعله می وادی ایمن دارند

То бмихонаҳ чаҳ рафтаст ки имшаби мисатон

تا بمیخانه چه رفتست که امشب مستان

Ҳама дар масҷиду миҳроб нишеман доранд

همه در مسجد و محراب نشیمن دارند

Бигузар аз симброни аидли шайдо кин қавм

بگذر از سیمبران ایدل شیدا کاین قوم

Рӯй аз ойинаи дил аз рӯй ва оҳан доранд

روی از آئینه دل از روی و آهن دارند

Ману кунҷи қафасу ҷавру ҷафои сайёд

من و کنج قفس و جور و جفای صیاد

Гарчи мурғони чамани ҷой бглшн доранд

گرچه مرغان چمن جای بگلشن دارند

Дар раҳи бодияи таркони бкминнд аммо

در ره بادیه ترکان بکمینند اما

Натавон гуфт чу чашмони ту раҳзан доранд

نتوان گفت چو چشمان تو رهزن دارند

БрФўии дили сад пораам ӣнон оянд

برفوی دل صد پاره ام اینان آیند

Ришта аз зулфу змжгони ҳама сӯзан доранд

رشته از زلف و زمژگان همه سوزن دارند

Дар сафи ҳашар ки ёқӯби гурезади зпср

در صف حشر که یعقوب گریزد زپسر

эй хуши онон ки туро даст бдомн доранд

ای خوش آنان که تو را دست بدامن دارند

Гарчи ошуфтаи савдоӣ алӣ шуд ду ҷаҳон

گرچه آشفته سودای علی شد دو جهان

Ту напиндор ки савдои ту чун ман доранд

تو نپندار که سودای تو چون من دارند