Он чаҳ гардун ки чунин ахтар тобон дорад

آن چه گردون که چنین اختر تابان دارد

Ваон чаҳ боғӣаст ки ин навгул хандон дорад

وان چه باغیست که این نوگل خندان دارد

Тунд меронад саманд ва ба такаббур ме гуфт

تند می‌راند سمند و به تکبر می‌گفت

Бар сари боди сабои такя сулаймон дорад

بر سر باد صبا تکیه سلیمان دارد

Он ғуломии ту ки беруни кашӣ аз ҷинати ҳур

آن غلامی تو که بیرون کشی از جنت حور

Боғи фирдавси куҷои ҳамчуи ту ғулмон дорад

باغ فردوس کجا همچو تو غلمان دارد

Ишқ кин шӯру наво дар ҳамаи олами афканд

عشق کاین شور و نوا در همه عالم افکند

Намакии зони лаби ширин бнмкдон дорад

نمکی زآن لب شیرین بنمکدان دارد

Ҷодӯии бобулии ин саҳар на худ танҳо кард

جادوی بابلی این سحر نه خود تنها کرد

Бо сари зулфи чилипои ту паймон дорад

با سر زلف چلیپای تو پیمان دارد

Пайкараш чист мгўӣид ки як гардуни моҳ

پیکرش چیست مگوئید که یک گردون ماه

Ҳамаи тани сарву гулу сунбул ва райҳон дорад

همه تن سرو و گل و سنبل و ریحان دارد

Кӣ шунидӣ ки кунад маи басари сарви тулӯъ

کی شنیدی که کند مه بسر سرو طلوع

ё куҷои моҳи қади сарв хиромон дорад

یا کجا ماه قد سرو خرامان دارد

Бим доранд зшитони ҳамаи мардуми аишўх

بیم دارند زشیطان همه مردم ایشوخ

Бим аз мардуми чашмони ту шайтон дорад

بیم از مردم چشمان تو شیطان دارد

Ин умедаст ки ошуфтаи здомти барраад

این امید است که آشفته زدامت برهد

Чун ба сари шавқ дар шоҳ хуросон дорад

چون به سر شوق در شاه خراسان دارد