Муоширони дағали соф ишқ ме нӯшанд
معاشران دغل صاف عشق می‌نوشند
Ба так пардаи асҳоб роз ме кӯшанд
به تک‌پرده اصحاب راز می‌کوشند
На соҳибони назари рости бенишии комил
نه صاحبان نظر راست بینشی کامل
Либоси ишқи ҳаваси пешагон чаҳ ме пӯшанд
لباس عشق هوس‌پیشگان چه می‌پوشند
СбўсФт ба фиғони муддаӣ вале ушшоқ
صبوصفت به فغان مدعی ولی عشاق
Чу хами лаболаб ва дар ҷӯши соф ва хомӯшанд
چو خم لبالب و در جوش صاف و خاموشند
Ба кеши аҳли ҳаваси ком ҷӯӣаст раво
به کیش اهل هوس کام‌جویی است روا
Ки ошиқони ту аз ёд худ фаромӯшанд
که عاشقان تو از یاد خود فراموشند
Мадаи шароб ба мисатони ишқ эй соқӣ
مده شراب به مستان عشق ای ساقی
Ки ин гуруҳ аз оғози маст ва мадҳушанд
که این گروه از آغاز مست و مدهوشند
зи ҳӯшмандии худ эй ҳакими мағрурӣ
ز هوشمندی خود ای حکیم مغروری
На он ду ҷодӯии айёр раҳзан ҳушанд
نه آن دو جادوی عیار رهزن هوشند
Ҳамаи асир чу ошуфта дар хами мӯе
همه اسیر چو آشفته در خم مویی
Кадоми силсилаи ин қавми ҳалқаи дргўшнд
کدام سلسله این قوم حلقه‌درگوشند
Чаҳ кам зи ту агарат айби ҷӯ буд мункир
چه کم ز تو اگرت عیب‌جو بود منکر
Ту офтобӣ ва ин кўрдидгон мӯшанд
تو آفتابی و این کوردیدگان موشند
Ту шоҳи кишвари маънии алӣу мазҳари ҳақ
تو شاه کشور معنی علی و مظهر حق
Ки бандагони ту бо подшоҳ ҳам дӯшанд
که بندگان تو با پادشاه هم‌دوشند