Мурғи навомӯзи танг ҳавсила бошад

مرغ نوآموز تنگ حوصله باشد

Зони сабаб аз гули мудом дрглаҳ бошад

زآن سبب از گل مدام درگله باشد

Силсилаи ҷунбони ишқи гашт чу Лайлӣ

سلسله جنبان عشق گشت چو لیلی

Гуфт бмҷнўн ки мейр силсила бошад

گفت بمجنون که میر سلسله باشد

Чун ту писар хоҳад аз худои дубора

چون تو پسر خواهد از خدای دوباره

Марям агар бар Масеҳ ҳомила бошад

مریم اگر بر مسیح حامله باشد

Абрӯӣ ту чист пеши сӯрати зебо

ابروی تو چیست پیش صورت زیبا

Сўрҳء нурасту мад бсмлаҳ бошад

سورهء نور است و مدِّ بِسمِلَه باشد

Чанги бғлғл ки шайх шаҳр бихобаст

چنگ بغلغل که شیخ شهر بخوابست

Пунба чаро дар даҳон булбула бошад

پنبه چرا در دهان بلبله باشد

То кӣ , эй сарсари фироқи азизон ,

تا کِی ،  ای صرصرِ فراقِ عزیزان،

Каз ту бъолми мудом зилзила бошад

کز تو بعالم مدام زلزله باشد

Бадари фалак гарчи худ бҳсни тамомӣ

بدر فلک گرچه خود بحسن تمامی

Кӣ Бамаи ман туро муқобила бошад

کی بمه من تو را مقابله باشد

Шуълаи занони оҳи ман бкўии ту ҳар шаб

شعله زنان آه من بکوی تو هر شب

Ҳеҷ нпрсидии ин чаҳ машъала бошад

هیچ نپرسیدی این چه مشعله باشد

Аз сарв ҷон бигузар ва бирав бар ҷонон

از سرو جان بگذر و برو بر جانان

Ҳастӣ ту дар миёна фосила бошад

هستی تو در میانه فاصله باشد

Ишқ биомуз варанд бошу қадаҳи нӯш

عشق بیاموز ورند باش و قدح نوش

Хуштар азинт бигӯ чаҳ машғала бошад

خوشتر ازینت بگو چه مشغله باشد

Шеваи ошуфтаи мадҳи ҳайдар ва ол аст

شیوه آشفته مدح حیدر و آل است

Ошиқи содқбъшқ икдлаҳ бошад

عاشق صادقبعشق یکدله باشد