Дилии зинаши мижагар ҷароҳатӣ дорад

دلی زینش مژه گر جراحتی دارد

Куҷои ҷузи он лаби пари нӯш роҳатӣ дорад

کجا جز آن لب پر نوش راحتی دارد

Бабўсад он лаби нӯш ва бинолад ин длриш

ببوسد آن لب نوش و بنالد این دلریش

Бинолад аз намаки он ков ҷароҳатӣ дорад

بنالد از نمک آن کاو جراحتی دارد

Магӯ ки чун хами зулфи ту шаб буд торӣ

مگو که چون خم زلف تو شب بود تاری

Ва ё ки субҳ чу рӯят сбоҳтӣ дорад

و یا که صبح چو رویت صباحتی دارد

Зкбр бигузарӣ ва нанигарӣ бдрўишон

زکبر بگذری و ننگری بدرویشان

Магари ғариби навозӣ қабоҳатӣ дорад

مگر غریب نوازی قباحتی دارد

Шукри злъли намаки хези ту ҳаловат ёфт

شکر زلعل نمک خیز تو حلاوت یافت

Намаки зшкри он лаб малоҳатӣ дорад

نمک زشکر آن لب ملاحتی دارد

Зарангу буии ту гул дам заду қабеҳ буд

زرنگ و بوی تو گل دم زد و قبیح بود

Ба пеши чашми ту наргис вақоҳатӣ дорад

به پیش چشم تو نرگس وقاحتی دارد

Ту нури эзаду зонўори тести куну макон

تو نور ایزد و زانوار تست کون و مکان

Кадоми унсури зини сон смоҳтӣ дорад

کدام عنصر زین سان سماحتی دارد

Аз он шукри даҳан ошуфта гуяд ин суханон

از آن شکر دهن آشفته گوید این سخنان

Куҷост тӯтии ҳндор фасоҳатӣ дорад

کجاست طوطی هندار فصاحتی دارد

Мдиҳ хон алӣ шуд хамӯш ва ногуё

مدیح خوان علی شد خموش و ناگویا

Валек гуфт раҳеи хуш сароҳатӣ дорад

ولیک گفت رهی خوش صراحتی دارد

Сиёҳи номау ҷузи ҳуби ту амал набӯд

سیاه نامه و جز حب تو عمل نبود

Чаро ки нафаси шарирам вақоҳатӣ дорад

چرا که نفس شریرم وقاحتی دارد

Вале нсўздми оташ ки дӯстдори туам

ولی نسوزدم آتش که دوستدار توام

Бова муҳиби алӣ кӣ абоҳтӣ дорад

باو محب علی کی اباحتی دارد