Мутриби ин нағма ки бар сози тараб май бандад

مطرب این نغمه که بر ساز طرب می‌بندد

Аз навои рости арабро ба аҷам май бандад

از نوا راست عرب را به عجم می‌بندد

На худ аз хеши навои синҷид ва на нағмаи зи соз

نه خود از خویش نوا سنجد و نه نغمه ز ساز

Аз мусаббиб буд ар кас ба сабаб май бандад

از مسبب بود ار کس به سبب می‌بندد

Боғбони бинӣу нахлӣ ки рутаби бори орад

باغبان بینی و نخلی که رطب بار آرد

Ки буд онкии ҳаловат бар тиб май бандад

که بود آنکه حلاوت بر طب می‌بندد

Орифони маст аз он нашъаи фуруши азалӣ

عارفان مست از آن نشئه‌فروش ازلی

Зоҳид ар мояи мастӣ ба ънб май бандад

زاهد ار مایه مستی به عنب می‌بندد

Зони қсби пӯши ҳамаи чобукии ин ҷилва гар аст

زآن قصب پوش همه چابکی این جلوه‌گر است

На аз онаст ки ин тори қсб май бандад

نه از آنست که این تار قصب می‌بندد

Қӯт наУмия аз шохи шукуфаи орад

قوت نامیه از شاخ شکوفه آرد

Ки буд кин ҳаракатро ба ҳтб май бандад

که بود کاین حرکت را به حَطَب می‌بندد

Задяш нақши аҷаби Монии нақш ба ноз

زدیش نقش عجب مانی نقش به ناز

Кист кози асли худ ин нақши аҷаб май бандад

کیست کاز اصل خود این نقش عجب می‌بندد

Торӣу равшанӣ аз зулфу биногваши ту буд

تاری و روشنی از زلف و بناگوش تو بود

Ғалати ошуфта ки бар рӯз ва ба шаб май бандад

غلط آشفته که بر روز و به شب می‌بندد

Фахри ошуфта буд бандагии хусрави Тӯс

فخر آشفته بود بندگی خسرو طوس

Ҳаркии худро ба ҳасб ё ба насаб май бандад

هرکه خود را به حسب یا به نسب می‌بندد