Ваа ки бедори дилони хоб аз афсона шуданд

وه که بیدار دلان خواب از افسانه شدند

Ошноёни тариқати ҳама бегона шуданд

آشنایان طریقت همه بیگانه شدند

Ёрб онон ки занад даии дами ақлу ҳикмат

یارب آنان که زند دی دم عقل و حکمت

То чаҳ афтод ки аз роҳ бофасона шуданд

تا چه افتاد که از راه بافسانه شدند

Зоҳидӣ кин ҳама паймона ме бишикастанд

زاهدان کاین همه پیمانه می بشکستند

Бози паймони шикани андари сар паймона шуданд

باز پیمان شکن اندر سر پیمانه شدند

БФлки хайли малики омада аз зикр хамӯш

بفلک خیل ملک آمده از ذکر خموش

То хабардор аз он наъра мастона шуданд

تا خبردار از آن نعره مستانه شدند

Дили девонаи збси баста дар он силсилаи мӯӣ

دل دیوانه زبس بسته در آن سلسله موی

Метавон гуфт ки як силсила девона шуданд

میتوان گفت که یک سلسله دیوانه شدند

Нофа хӯн мехӯрду авд дар оташ чу абир

نافه خون میخورد و عود در آتش چو عبیر

То ки огаҳи зсиаҳи корят эй шона шуданд

تا که آگه زسیه کاریت ای شانه شدند

Оқилони роҳи бони зулфи парешони бурданд

عاقلان راه بآن زلف پریشان بردند

Чун кунам бо ман девона чу ҳамхона шуданд

چون کنم با من دیوانه چو همخانه شدند

Шайху зоҳид ки муқӣманд бкъбаҳи ҳамаи умр

شیخ و زاهد که مقیمند بکعبه همه عمر

Бингар ҳамчуи Муғони обид бтхонаҳ шуданд

بنگر همچو مغان عابد بتخانه شدند

Ҷони парвона ва шамъаст сиблати раҳи ишқ

جان پروانه و شمع است سبیل ره عشق

Ҷони худ бохта то муҳаррам ҷонона шуданд

جان خود باخته تا محرم جانانه شدند

Ранги солусу дағали ҷузи сӯй масҷид набаранд

رنگ سالوس و دغل جز سوی مسجد نبرند

Покбозони бсФои муҳаррам майхона шуданд

پاکبازان بصفا محرم میخانه شدند

Пер мо гуфт меишқ фазояд дилкаш

پیر ما گفت می عشق فزاید دلکش

Микшони воқиф аз ин панд ҳакӣмона шуданд

میکشان واقف از این پند حکیمانه شدند

Ҳамчуи ошуфтаи гадоёни бадари пери Муғон

همچو آشفته گدایان بدر پیر مغان

Ҳамаи мустағнӣ аз он ҳиммат мардона шуданд

همه مستغنی از آن همت مردانه شدند

Пери оташкадаи ишқи алии соҳиби сар

پیر آتشکده عشق علی صاحب سر

Он ки ҳиндӯӣ дараш каъба ва бтхонаҳ шуданд

آن که هندوی درش کعبه و بتخانه شدند

Пайравонаши ҳамагии муҳаррами асрори яқин

پیروانش همگی محرم اسرار یقین

Саракашони раҳаш аз дайни ҳама бегона шуданд

سرکشان رهش از دین همه بیگانه شدند